yo misma

myself

→ yo

phrase Common #7,915

myself Used by a female speaker to emphasize that she herself does something or is a certain way. The masculine form is “yo mismo.”

SP: Yo misma preparé la cena.

EN: I made dinner myself.

Sí, la he hecho esta mañana yo misma.

Yes, I made it myself this morning.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Yo misma voy.

I’ll go myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se lo llevaré yo misma.

I'll take it to him myself.

— Amélie (2001)

Y decidí dártelo yo misma.

And I decided to give it to you myself.

Yo misma haré los trámites del divorcio.

I'll handle the divorce paperwork myself.

— Бриллиантовая рука (1969)

Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

Yo misma preparo mi cerveza.

I make my own beer.

Tendré que hacerlo yo misma.

I’ll have to do it myself.

Pero ya vine a encontrarlo yo misma.

But I came to find it myself.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y yo misma.

And myself.

— Fresas salvajes (1957)

Yo misma lo vi.

I saw it myself.

Entonces, tendré que hacerlo yo misma.

Then I'll have to do it myself.

Voy a hacer esto yo misma.

I'll do this myself.

Me cansé de ella yo misma.

I got tired of her myself.

— Sin Amor (2017)

Lo firmé yo misma.

I signed it myself.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡No lo toque, yo misma!

Don't touch it—I’ll do it myself!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No me lo he hecho yo misma!

I didn't do it myself!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Confieso que yo misma estaba algo preocupada.

I admit I was a little worried myself.

Yo misma le diré la verdad.

I will tell him the truth myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Yo misma.

Myself.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Yo misma la buscaré.

I'll look for it myself.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo soy la única culpable y yo misma he de responder.

I am the only one to blame and I myself must answer for it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo misma se lo pedí a ellos.

I asked them myself.

— Solaris (1972)

Lo he hecho yo misma.

I did it myself.

¡Lo mataré yo misma, carajo!

I'll kill him myself, damn it!

— Tren bala (2022)

Lo hice yo misma.

I did it myself.

— Madre (2009)

Yo misma nací en casa.

I myself was born at home.

Agradecen muchísimo el desayuno del cocinero, como ya le dije yo misma.

They’re very grateful for the cook’s breakfast, as I already told him myself.

Quiero acabarlo yo misma.

I want to finish it myself.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Yo misma llamaré a usted mañana.

I myself will call you tomorrow.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si llegamos a eso yo misma me encargaré.

If it comes to that, I'll take care of it myself.

Te llevaré ahí yo misma.

I'll take you there myself.

— Wicked (2024)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

Yo misma la escuché.

I heard her myself.

— Memorias de un Asesino (2003)

Siéntate, yo misma.

Sit down, myself.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo misma vi a uno el día que desapareció.

I saw one myself the day he disappeared.

— El orfanato (2007)

Lo siento, yo misma me serví.

Sorry, I helped myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Claro que yo misma.

Of course, I did it myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La próxima vez lo haré yo misma.

Next time, I’ll do it myself.

Déjame hacer las cosas yo misma, ¿está bien?

Let me do things myself, okay?

— Sin Amor (2017)

Ayer fui al médico y cuando volví yo misma escribí la redacción.

Yesterday I went to the doctor and when I got back I wrote the essay myself.

Yo misma estaba tejiendo una y ya entendía por qué.

I was knitting one myself, and I already understood why.

Pero tal vez, ella es más parecida a mí que yo misma.

But maybe she's more like me than I am myself.

— PERFECT BLUE (1998)

Yo misma no me sentí normal durante un tiempo.

I didn’t feel normal myself for a while.

— Mátate, amor (2025)

Lo haré yo misma.

I’ll do it myself.

— Los Visitantes (1993)

Como si volviera a ser yo misma.

As if I were myself again.

Yo misma lo llevaré.

I’ll take it there myself.

Mejor miro yo misma!

I'd better look for myself!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Revisé esa habitación yo misma.

I checked that room myself.

Esto es algo que debo hacer yo misma.

This is something I have to do myself.

Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.

I want to work and I want to get ahead on my own, through my own efforts.

Yo misma le di la carta al cartero.

I gave the letter to the postman myself.

— Manon des sources (1986)

No lo hice yo misma.

I didn't do it myself.