Yap.Town

una idea

an idea

→ uno
phrase Common #3,121
an idea Can refer to a thought, suggestion, or plan.
SP: Tengo una idea para el proyecto.
EN: I have an idea for the project.

Tenía una idea.

I had an idea.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tú amas sólo una sombra y una idea.

You love only a shadow and an idea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pensé que tal vez tú tendrías una idea.

I thought maybe you’d have an idea.

Estoy comenzando a hacerme una idea.

I'm starting to get an idea.

No tiene una idea clara de cómo proceder.

He doesn't have a clear idea of how to proceed.

Esa es una idea tan tonta.

That's such a silly idea.

Teníamos una idea razonable de cuánto pescado podría traer el Folly.

We had a reasonable idea of how much fish the Folly could bring in.

Ha sido una idea genial.

It was a brilliant idea.

— Nadie sabe (2004)

Pudiera darnos una idea de lo que necesitamos.

You could give us an idea of what we need.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Una idea la tendría.

I would have an idea.

— Oh Boy (2012)

¡Tuve una idea!

I had an idea!

— Cidade dos Homens (2007)

Se me hizo una idea tonta.

I thought it was a silly idea.

Observa, es realmente una idea original.

Look, it's really an original idea.

— Paris, je t'aime (2006)

Esa es una idea estúpida.

That’s a stupid idea.

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.

Decidí sembrar una idea.

I decided to plant an idea.

¿Cómo se te pudo ocurrir una idea tan estúpida?

How could you have come up with such a stupid idea?

— El hombre de la tierra (2007)

Una idea brillante vino a mi mente.

A brilliant idea came to my mind.

Me acabas de dar una idea estupenda.

You've just given me a great idea.

— El Perfecto Asesino (1994)

Profesor, todos aquí tienen una idea superficial de la realidad.

Professor, everyone here has a superficial understanding of reality.

— Tropa de Élite (2007)

Fue una idea.

It was an idea.

— State and Main (2000)

Es igual, es para hacerme una idea.

It doesn't matter, it's just to get an idea.

— Tesis (1996)

Y se me ha ocurrido una idea.

And I just had an idea.

— Un buen ladrón (2025)

Rápido, era una idea.

Easy, it was just an idea.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si Max tenía una idea, nada podría detenerlo.

If Max had an idea, nothing could stop him.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Fue una idea estúpida, lo siento.

It was a stupid idea, I'm sorry.

— Fack ju Göhte (2013)

Tuve una idea.

I had an idea.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, me parece una idea estupenda para el fin de semana.

Sure, that sounds like a great idea for the weekend.

Si alguien entra ahora, tendrá una idea equivocada.

If someone comes in now, they'll get the wrong idea.

— El Maquinista (2004)

Amélie tuvo una idea luminosa.

Amélie had a brilliant idea.

— Amélie (2001)

Esta mañana he tenido una idea, creo que es bellísima.

I had an idea this morning; I think it is beautiful.

— Pinocho (2019)

De repente, el joven parece tener una idea.

Suddenly, the young man seems to have an idea.

— Argentina 1985 (2022)

Tuviste una idea genial.

You had a great idea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Una idea que podía devolverle el mando a PK.

An idea that could give PK back control.

— PK (2014)

¿Estabas pensando en mudarte o era solo una idea?

Were you thinking about moving or was it just an idea?

Pienso que se trata de una idea genial.

I think it's a brilliant idea.

¡Tengo una idea!

I've got an idea!

— La Nuit américaine (1973)

¿Dónde empieza una idea?

Where does an idea begin?

— Museo (2018)

Esa es una idea genial.

That’s a great idea.

Ésa es una idea brillante.

That’s a brilliant idea.

Tengo un amigo con una idea curiosa.

I have a friend with a curious idea.

— Pacto de sangre (1944)

Una idea dije, no una idiotez.

I said an idea, not an idiotic notion.

— Taxi (1998)

Me vino una idea.

An idea came to me.

¡Esa es una idea excelente!

That’s an excellent idea!

Fue una idea terrible.

It was a terrible idea.

— Marty Supremo (2025)

Su productor ha tenido una idea estupenda.

His producer has had a great idea.

— 8½ (1963)

Era una idea horrible.

It was a horrible idea.

Tom no es una persona, sino una idea.

Tom is not a person, but an idea.

Se me ocurrió una idea brillante.

I had a brilliant idea.

Intentaba hacerme una idea de todo aquello.

I was trying to get a sense of it all.

Una idea.

An idea.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

A menos que consideres una idea extraña ser demasiado cuidadosa con su dinero.

Unless you think it’s strange to be too careful with your money.

Se me ha ocurrido una idea.

An idea has occurred to me.

¡Tengo una idea, jefe!

I've got an idea, boss!

— Ne Zha (2019)

A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.

Mary had a wonderful idea.

Esa es una idea ridícula.

That’s a ridiculous idea.

Amas una idea de mí colgada en tu pared.

You love an image of me hanging on your wall.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ésa es una idea realmente buena.

That’s a really good idea.

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Nada, es que había tenido una idea.

Nothing, it's just that I had an idea.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

There is a big difference between a theory and an idea.

Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.

There’s a big difference between a theory and an idea.

Se le ocurrió una idea espléndida.

He had a splendid idea.

¿No tienes un guión, un borrador, una idea?

Don’t you have a script, a draft, an idea?

— 8½ (1963)

Así se hará una idea de cómo está realmente y dejará de hacer suposiciones.

That way, they'll get a real idea of how things are and stop making assumptions.

— Legado en los huesos (2019)

Le dará una idea.

It'll give you an idea.

— Estallido mortal (1981)

Nos presentó una idea interesante.

He presented us with an interesting idea.

Ayer se me ocurrió una idea.

Yesterday I had an idea.

¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?

How did you come up with such a great idea?

Eso fue una idea de tu mujer que quería tenerme cerca.

That was your wife's idea; she wanted to keep me close.

— Los lunes al sol (2002)

Cuando mencionaste a Mason, tuve una idea.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— El sonido de la muerte (2026)

Ni sabía dónde encontrar una idea.

I didn't even know where to find an idea.

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tom admitted it had been a silly idea.

Fue una idea tonta.

It was a silly idea.

— Taxi (1998)

¡Es una idea interesante!

That's an interesting idea!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No, no, me vino una idea.

No, no, I had an idea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensé que tendrías una idea.

I thought you'd have an idea.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

A mí me parece una idea estúpida.

I think it's a stupid idea.

Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

Only you could come up with such a stupid idea.

Todo comenzó con una idea.

It all started with an idea.

Se me ocurrió una idea.

An idea came to me.

Necesito una idea.

I need an idea.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y tuviste una idea brillante que nos hizo ganar millones.

And you had a brilliant idea that made us millions.

— 7 años (2016)

Pero no se puede matar una idea.

But you can't kill an idea.

— El sobreviviente (2025)

Después cambiamos una idea, ¿sí?

Then we can change our minds, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Puedo darte una idea?

Can I give you an idea?

— Tropa de Élite 2 (2010)