para siempre

Ningún dolor dura para siempre.

No pain lasts forever.

Viviré con esas fotos para siempre.

I will live with those photos forever.

No voy a esperar para siempre.

I'm not going to wait forever.

Nada dura para siempre.

Nothing lasts forever.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Acabo de perder a mi familia, a todos mis amigos, probablemente para siempre.

I just lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

O si hubiera podido seguir viviendo con Leigh y sus hijas para siempre.

Or if she could have continued living with Leigh and her daughters forever.

— Un buen ladrón (2025)

Tenemos que librarnos de ellos para siempre, ¿ves?

We have to get rid of them for good, you see?

— Delicatessen (1991)

¿Qué hay de mal querer dormir para siempre?

What's wrong with wanting to sleep forever?

Te voy a encerrar para siempre.

I'm going to lock you up forever.

He venido a quedarme para siempre.

I've come to stay forever.

— 8½ (1963)

Se vaya para siempre.

May he/she leave forever.

— Una mujer fantástica (2017)

Este tipo prácticamente vivirá para siempre.

This guy will practically live forever.

Me acordaré de ti para siempre.

I will remember you forever.

Viviremos para siempre.

We will live forever.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No puedo quedarme aquí para siempre.

I can't stay here forever.

Ella debería seguir siendo inocente y pura para siempre.

She should remain innocent and pure forever.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

A partir de ahora estaré a su lado, para siempre.

From now on, I will be by your side forever.

— Malena (2000)

Nos quedamos aquí, tú y yo, para siempre.

We'll stay here, you and I, forever.

— ¡Ayuda! (2026)

Ninguna serpiente ha puesto pie en Zootopia para siempre.

No snake has ever set foot in Zootopia for good.

— Zootopia 2 (2025)

No es para siempre.

It's not forever.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.

And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.

— La infancia de Iván (1962)

La vida de Tom cambiaría para siempre.

Tom's life would change forever.

Y todas nuestras canciones perdidas para siempre.

And all our songs lost forever.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sales y ganas ese partido, y tú también estarás aquí para siempre.

Go out there and win that game, and you'll be here forever too.

— Marty Supremo (2025)

Quiero que seas mío para siempre.

I want you to be mine forever.

Por siempre y para siempre.

Forever and ever.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Le darías la espalda a Alemania para siempre?

Would you turn your back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

Serás mía para siempre.

You will be mine forever.

Para que podamos vivir y estar juntos para siempre.

So that we can live and be together forever.

— El agente secreto (2025)

Se quedan en la mente para siempre.

They stay in your mind forever.

— El hombre de la tierra (2007)

Quiero que guardes este retrato para siempre.

I want you to keep this portrait forever.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Creo que he dejado a Dave para siempre.

I think I've left Dave for good.

— Río Místico (2003)

Hay más de una manera de vivir para siempre.

There is more than one way to live forever.

Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?

Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?

— Nosotros los pobres (1948)

Me fui de África para siempre.

I left Africa for good.

Quiero estar contigo para siempre.

I want to be with you forever.

— Drácula (2025)

El recuerdo de ese día me acompañará para siempre, pase lo que pase en el futuro.

The memory of that day will stay with me forever, no matter what happens in the future.

Quiero verte sonreír para siempre.

I want to see you smile forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te fuiste para siempre.

You left forever.

— Devdas (2002)

Debe tomar una decisión pronto o perderá la oportunidad para siempre.

You must make a decision soon or you will lose the opportunity forever.

En cada instante, para siempre.

Every moment, forever.

— Dos son familia (2016)

Parece que esta vez es para siempre.

It seems like this time it's forever.

Dejamos África para siempre.

We left Africa forever.

Estábamos pasando por una crisis terrible que casi nos separa para siempre.

We were going through a terrible crisis that almost separated us forever.

¿Jane abandonó Japón para siempre?

Did Jane leave Japan for good?

¿Un abrazo incómodo antes de despedimos para siempre?

An awkward hug before we say goodbye forever?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

You said we would be together forever.

Seamos los mejores amigos para siempre.

Let's be best friends forever.

Quisiera quedarme aquí para siempre.

I would like to stay here forever.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No te puedes esconder para siempre.

You can't hide forever.

Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.

That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.

No soporto la idea de perderte para siempre.

I can't bear the thought of losing you forever.

Y la historia cambió para siempre.

And history changed forever.

¡Espero que ahora se ha ido para siempre!

I hope it's gone for good now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De hecho, para siempre.

In fact, forever.

— Anaconda (2025)

Le marcará para siempre.

It will mark him forever.

— Casi famosos (2000)

Has venido para estar con nosotros y te vas a quedar para siempre.

You came to be with us, and you’re going to stay forever.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Cierra la boca, o te la cerraré para siempre.

Shut your mouth, or I'll shut it for you forever.

— No entrar (2026)

Tengo a alguien a quien amo y usted nos separará para siempre.

I have someone I love and you will separate us forever.

— Drácula (2025)

En este lugar, no voy a pelear más, para siempre.

In this place, I will not fight anymore—ever.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Adiós para siempre!

Goodbye forever!

Te quiero hacer feliz para siempre.

I want to make you happy forever.

Tu vida cambia para siempre.

Your life changes forever.

— El Perfecto Asesino (1994)

Él dejó África para siempre.

He left Africa forever.

Y si se pudiera ser un niño para siempre?

What if you could be a child forever?

Quedará ahí para siempre.

It will remain there forever.

— Río Místico (2003)

El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.

The sun disappeared behind the clouds forever.

Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.

She will live forever in our hearts.

Habla ahora o calla para siempre.

Speak now or forever hold your peace.

No podemos mantenerte en el hospital para siempre.

We can't keep you in the hospital forever.

— Дылда (2019)

Ahora me voy para siempre.

Now I'm leaving forever.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voy a vivir para siempre.

I’m going to live forever.

Se acabó para siempre.

It's over forever.

— Casi famosos (2000)

Quiero mudarme a Inglaterra o Florencia para siempre.

I want to move to England or Florence forever.

Temo que estaré atrapado aquí para siempre.

I'm afraid I'll be stuck here forever.

Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supremo (2025)

Sola para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Alone forever, until the end of time.

— El laberinto del fauno (2006)

Hable ahora o calle para siempre.

Speak now or forever hold your peace.

Ningún invierno dura para siempre.

No winter lasts forever.

Y dejaba el secreto ahí para siempre.

And he left the secret there forever.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

Él le dijo adiós para siempre.

He said goodbye to her forever.

Quiero amarte para siempre.

I want to love you forever.

Desaparecer para siempre de este mundo.

To disappear from this world forever.

— Летят журавли (1957)

Pero nada dura para siempre.

But nothing lasts forever.

— Ángeles caídos (1995)

Nadie vive para siempre.

Nobody lives forever.

Rompe la vasija dorada y sé mi compañera para siempre.

Break the golden vessel and be my companion forever.

— Una historia china de fantasmas (1987)

La revolución francesa cambió la historia de Europa para siempre.

The French Revolution changed the history of Europe forever.

Y tu espíritu vivirá en Eywa para siempre.

And your spirit will live in Eywa forever.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Porque un chico llamado Ne Zha cambió el suyo para siempre.

Because a boy named Ne Zha changed his life forever.

— Ne Zha (2019)

No pensarías que iba a quedarme para siempre, ¿no?

You didn't think I was going to stay forever, did you?

— Ratatouille (2007)

Seré tu amiga para siempre.

I will be your friend forever.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Vamos a navegar así para siempre?

Are we going to sail like this forever?

— Утомлённые солнцем (1994)

Eso es lo que yo esperaba darte para siempre.

That's what I hoped to give you forever.

Cuando se es marica como tú, se es para siempre.

When you're a faggot like you, you're one forever.

— Kung fu (2004)

Despídete para siempre.

Say goodbye forever.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero el Cuerpo de Marines vive para siempre.

But the Marine Corps lives forever.

¡Y, todos viviremos felices para siempre!

And we’ll all live happily ever after!

— Barfi! (2012)

¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!

I wish school would disappear forever!

Esta noche y para siempre.

Tonight and forever.

— La Bruja (2016)

Entonces dame de alta para siempre.

Then discharge me permanently.

— Дылда (2019)

Decirle"sí"al futuro significaba decirle"adiós"a mi papá, para siempre.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my dad forever.

— Cuestión de tiempo (2013)

Quédate dentro de él para siempre.

Stay inside it forever.

No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?

You're not leaving Japan for good, are you?

Esto se recordará para siempre.

This will be remembered forever.

— Bugonia (2025)

He vuelto a ti para siempre.

I have returned to you forever.

— Devdas (2002)

Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.

Once a species goes extinct, it disappears forever.

Para siempre siempre siempre.

Forever always always.

¡Él y tú, malditos para siempre!

You and him, damned forever!

— Como agua para chocolate (1992)

Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.

She told me once and for all that she never wanted to see me again.

Firma el acuerdo y cambia la vida de tu familia para siempre.

Sign the agreement and change your family's life forever.

— El sobreviviente (2025)

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Nadie tiene un para siempre.

Nobody has a forever.

— El sonido de la muerte (2026)

De una vez y para siempre.

Once and for all.

Mitya sabe que si pagas una vez, les pagas para siempre.

Mitya knows that if you pay once, you pay them forever.

— Брат 2 (2000)

No puedes quedarte aquí para siempre.

You can't stay here forever.

— Manon des sources (1986)

Que hable ahora o calle para siempre.

Speak now or forever hold your peace.

El emperador ha eliminado el consejo para siempre.

The Emperor has done away with the council forever.

¿Quién ha durado para siempre?

Who has lasted forever?

— El hombre de la tierra (2007)

Podría quedarme aquí para siempre.

I could stay here forever.

Ganar es temporal, pero aprender es para siempre.

Winning is temporary, but learning is forever.

Te quedarás así para siempre.

You'll stay like this forever.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Soy exitoso para siempre.

I am successful forever.

Ella amará a su esposo para siempre.

She will love her husband forever.

Tom no puede seguir enfadado para siempre.

Tom can't stay angry forever.

¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?

Do you really want to stay young forever?

No hay reglas especiales, pero el que pelee sucio quedará marcado para siempre.

There are no special rules, but whoever fights dirty will be marked forever.

— Porco Rosso (1992)

Es para siempre.

It's forever.

— Eternidad (2025)

Me ocuparé de ti para siempre.

I will take care of you forever.

— Malena (2000)

Queda libre para siempre.

He is free forever.

— Drive: El Escape (2011)

Cuando su padre se fue para siempre, la casa se volvió más ligera.

When her father left for good, the house became lighter.

— Valor sentimental (2025)

Ahora dormirás para siempre.

Now you will sleep forever.

— 活着 (1994)

La escuela la cerraron para siempre.

They closed the school for good.

— Voces Inocentes (2005)

¿Por qué para siempre?

Why forever?

— Guardianes Del Día (2006)

Habla ahora o para siempre guarda silencio.

Speak now or forever remain silent.

En serio, guárdala para siempre.

Seriously, keep it forever.

— Wicked (2024)

Lamento decir que él se ha marchado para siempre.

I'm sorry to say that he has gone away forever.

Los amigos son para siempre.

Friends are forever.

¿Y cuánto es para siempre?

And how long is forever?

— El hombre de la tierra (2007)

Adiós Pepe, adiós para siempre.

Goodbye, Pepe. Goodbye forever.

— Nosotros los pobres (1948)

Ese secreto no se puede esconder para siempre.

That secret can't be hidden forever.

Pero ¿no te importa que nos quedemos sin la casa para siempre?

But don’t you care that we could lose the house forever?

— Familia (2023)

Esa racha de suerte no durará para siempre.

That streak of luck won't last forever.

Un amor que vivirá para siempre.

A love that will live forever.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Se fue para siempre.

He's gone forever.

Pero estarían en el mismo lugar para siempre.

But they would be in the same place forever.

— Eternidad (2025)

Me voy, regreso a mi pueblo natal, para siempre.

I'm leaving, returning to my hometown, forever.

— La grande bellezza (2013)

Te ofrezco la oportunidad de vivir para siempre.

I offer you the opportunity to live forever.

Ahora y para siempre.

Now and forever.

No puedo esperar para siempre.

I can't wait forever.

Nada es para siempre.

Nothing lasts forever.

Adiós para siempre.

Goodbye forever.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Vamos a estar juntos así para siempre.

We're going to be together like this forever.

— El tiempo contigo (2019)

Vete de mi vida para siempre.

Get out of my life forever.

— Такси-блюз (1990)

Dejó África para siempre.

He left Africa forever.

La voy a guardar para siempre.

I'm going to keep it forever.

Todos queremos ser jóvenes para siempre.

We all want to be young forever.

Este Anand me ha arruinado para siempre.

This Anand has ruined me forever.

— Súper 30 (2019)

Te recordaré para siempre.

I will remember you forever.

Verónica, tú te quedarás aquí, para siempre.

Verónica, you will stay here forever.

— Летят журавли (1957)

Cuando digo hip-hop, dices para siempre.

When I say hip-hop, you say forever.

— गल्ली बॉय (2019)

"Ahora soy suya, ¡suya para siempre!"

Now I'm hers, hers forever!

— Divorzio all'italiana (1961)

Amigos para siempre.

Friends forever.

No son de verdad, así que durarán para siempre.

They're not real, so they'll last forever.

— Lars y la chica real (2007)

Nadie corre para siempre, Sonny.

Nobody runs forever, Sonny.

— F1 la película (2025)

Quiero vivir para siempre.

I want to live forever.

¡Se nos fue para siempre!

We’ve lost him forever!

— La historia oficial (1985)

Para siempre.

Forever.

— Haz lo correcto (1989)

Duran casi para siempre.

They last almost forever.

¿Ken ha dejado Japón para siempre?

Has Ken left Japan for good?

No quieres estar sola para siempre.

You don't want to be alone forever.

— Valor sentimental (2025)

Sería para siempre un niño de tres años, un gnomo.

He would forever be a three-year-old boy, a gnome.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Te vas para siempre?

Are you leaving for good?

— Nazarín (1959)

Ahora bien, como sus anuncios nos recuerdan, los diamantes son para siempre.

However, as their advertisements remind us, diamonds are forever.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Se despidió para siempre.

He/She said goodbye forever.

— Volver (2006)

Sé que te amo y así será para siempre.

I know I love you and it will always be that way.

— Control (2007)

No puedes vivir para siempre.

You can't live forever.

No creo que esto es para siempre.

I don't think this is forever.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Y ahora se fue para siempre.

And now he's gone forever.

Devuélveme a mi hija y te dejaré en paz para siempre.

Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ninguna adversidad dura para siempre.

No adversity lasts forever.

Estarás atado a mí para siempre tras nuestro compromiso de hoy.

You will be bound to me forever after our commitment today.

— Dil Se.. (1998)

Mi vida cambió para siempre.

My life changed forever.

No puedes esconderte para siempre.

You can't hide forever.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sí, esta noche, o para siempre, si él quiere.

Yes, tonight, or forever, if he wants.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tráigame ropa, o me voy a pudrir aquí para siempre.

Bring me some clothes, or I'm going to rot here forever.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.

It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.

— El secreto de sus ojos (2009)

Seamos las mejores amigas para siempre.

Let's be best friends forever.

En la vida nada es para siempre.

Nothing in life lasts forever.

Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.

Tom wanted Mary to stay with him forever.