Yap.Town

de nacimiento

from birth

→ de
phrase Uncommon #11,778
from birth Used to describe a trait or status someone has had since birth. In phrases like “nombre de nacimiento,” it means “birth name.”
SP: Soy zurdo de nacimiento.
EN: I’ve been left-handed from birth.

La sed de sangre es nuestro derecho de nacimiento.

Bloodlust is our birthright.

— El sobreviviente (2025)

El registro de nacimiento de Tom está sellado.

Tom's birth record is sealed.

La chica es ciega de nacimiento.

The girl is blind from birth.

Es italiano de nacimiento.

He is Italian by birth.

De nacimiento.

By birth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es mi derecho de nacimiento.

It's my birthright.

Necesitaré su partida de nacimiento.

I will need your birth certificate.

— State and Main (2000)

Llamando a su clan de nacimiento.

Calling his birth clan.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las actas de nacimiento, ¿dónde están?

Where are the birth certificates?

— Voces Inocentes (2005)

Jefa, tenemos la partida de nacimiento.

Boss, we have the birth certificate.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Era ciego de nacimiento.

He was blind from birth.

Y no existe partida de nacimiento de tu hija.

And your daughter’s birth certificate doesn’t exist.

— Durante la tormenta (2018)

Ella es francesa de nacimiento.

She is French by birth.

Tu acta de nacimiento.

Your birth certificate.

— Un buen ladrón (2025)

Antes tenía dos marcas de nacimiento; casi habían desaparecido.

I used to have two birthmarks; they had almost disappeared.

¿El ciclo de nacimiento-muerte?

The cycle of birth and death?

— El hombre de la tierra (2007)

Él no era su papá de nacimiento.

He wasn’t her biological father.

— El guardián invisible (2017)

Él es ruso de nacimiento.

He is Russian by birth.

No de nacimiento.

Not by birth.

Es bocón de nacimiento.

He’s a loudmouth by nature.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Él es alemán de nacimiento.

He is German by birth.

Él es japonés de nacimiento.

He is Japanese by birth.

Querido inspector, ¿espera que vaya con la partida de nacimiento encima?

Dear inspector, do you expect me to carry my birth certificate with me?

— M: El maldito (1931)

¡No son marcas de nacimiento!

They’re not birthmarks!

— PK (2014)

Y, ¿cuál es tu pecado de nacimiento?

And what is your birth sin?

— La Bruja (2016)

La libertad es nuestro derecho de nacimiento.

Freedom is our birthright.

— RRR (2022)

Como dicen en la India,"derecho de nacimiento".

As they say in India, “birthright.”

— हैदर (2014)

Mi nombre de nacimiento es María Julia Tatoebova.

My birth name is Maria Julia Tatoebova.

Él tiene el derecho de nacimiento.

He has the birthright.

He visto el acta de nacimiento de Tom.

I’ve seen Tom’s birth certificate.