thing, stuff, hassle, nonsense, pod
La vaina es muy bonita.
The pod is very pretty.
— El tigre y el dragón (2000)
Una funda para una espada es una vaina.
A sword sheath is a scabbard.
Dos arvejas en una vaina, ¿no te parece?
Two peas in a pod, don't you think?
— La leyenda de 1900 (1998)
Tú eres un vaina.
You're a jerk.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Me irrita esa vaina!
That crap really irritates me!
— Cidade dos Homens (2007)
Keith apareció detrás de mí y me echó la vaina sobre el hombro.
Keith appeared behind me and slung the bag over my shoulder.
Que vaina más rara acabo de decir!
What a weird thing I just said!
— Una Voz Silenciosa (2016)
Así que déjese de tanta vaina.
So stop with all that crap.
— Zeta (2026)