la escena

Escena limpia.

Clean scene.

— Laurence Anyways (2012)

Eso fue una impactante escena.

That was a shocking scene.

¿Por qué seguían, pues, los actores en escena?

Why, then, were the actors still on stage?

— El último emperador (1987)

Se estremeció ante la terrible escena.

She shuddered at the terrible scene.

¿Quién fue el primero en llegar a la escena?

Who was the first to arrive at the scene?

— Sin piedad (2026)

Soy un gran agente detrás de escena, ¿sabes?

I'm a great behind-the-scenes agent, you know?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

De acuerdo a esa página, Mimarin va a estar en escena hoy.

According to that page, Mimarin will be on stage today.

— PERFECT BLUE (1998)

¡Debe salir a escena!

He has to go on stage!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿No ves que estamos armando una linda escena?

Can't you see we're making a lovely scene?

— La Grande Vadrouille (1966)

Damas y caballeros, a escena para el segundo acto.

Ladies and gentlemen, on stage for the second act.

Seguro que fue una hermosa escena.

It must have been a beautiful scene.

Recordaré esa última escena de por vida.

I will remember that last scene for the rest of my life.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Vamos a la próxima escena.

Let's move on to the next scene.

— Tres son multitud (1998)

En la próxima escena, ya no estás preñada.

In the next scene, you’re no longer pregnant.

— Todo sobre mi madre (1999)

Menudo director de escena.

What a stage director.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.

What I remember most about that movie is the last scene.

¿Qué clase de escena era esa?

What kind of scene was that?

— Paris, je t'aime (2006)

Generación de reconstrucción de escena a partir de datos de trayectoria.

Generating scene reconstruction from trajectory data.

— Sin piedad (2026)

Ésta es la última escena.

This is the last scene.

— Valor sentimental (2025)

Pero creo que tú deberías hacer esta escena.

But I think you should do this scene.

— State and Main (2000)

Es nuestra escena del crimen.

It's our crime scene.

— El botín (2026)

¿En qué escena?

In which scene?

— State and Main (2000)

El hecho de que conozcas el nombre de ese hombre detrás de escena, claramente.

The fact that you know the name of that man behind the scenes, clearly.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.

Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.

— La Nuit américaine (1973)

¡Qué escena!

What a scene!

— Manon des sources (1986)

¡La escena del crimen es un desastre!

The crime scene is a mess!

— Memorias de un Asesino (2003)

Esperen la llamada a escena.

Wait for the call to the stage.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Ya tengo la última escena.

I have the final scene now.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Te perdiste la mejor escena, imbécil.

You missed the best scene, you idiot.

— Cuestión de tiempo (2013)

No quiero gente pisando mi escena de crimen.

I don't want people trampling all over my crime scene.

— Atrápame si puedes (2002)

Sr. Falk, tardaremos una hora hasta la siguiente escena.

Mr. Falk, it’ll take us an hour to get to the next scene.

— Las alas del deseo (1987)

Ana ha encontrado un sitio estupendo para rodar la siguiente escena.

Ana has found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.

When the curtain rose, the scene was dark.

Humor de escena del pasado.

Scene humor from the past.

— El Club de la Pelea (1999)

Tú no sales en esta escena.

You’re not in this scene.

— Horas de terror (1997)

¿La siguiente escena?

The next scene?

— Anaconda (2025)

Escena bla, bla, bla.

Scene blah, blah, blah.

— State and Main (2000)

Pensé que era uno de esos 'artistas de escena '.

I thought he was one of those 'stage artists'.

Habría muerto, pero luego su hermano entró en escena.

He would have died, but then his brother stepped in.

— Súper 30 (2019)

Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.

In addition to the police, firefighters also had to get involved.

Esta escena me encanta.

I love this scene.

Qué escena tan mala.

What a bad scene.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)