don't pretend
Si tú no eras Kolombia, güey, no te hagas.
You weren’t Kolombia, dude, don’t act like you were.
— Ya no estoy aquí (2019)
No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.
Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ándale, no te hagas"chicle", y sacas un alma del purgatorio.
Come on, don’t be such a cheapskate, and you’ll get a soul out of purgatory.
— Nosotros los pobres (1948)
Don't play dead.