la llave

¿Quién tiene la maldita llave?

Who’s got the damn key?

— Marty Supremo (2025)

¿Dónde encontraste tu llave?

Where did you find your key?

Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.

Tom lives in a small town where nobody locks their doors.

No hay llave, querida.

There’s no key, darling.

— El Infierno (2010)

Necesitamos tu llave.

We need your key.

Aquí está tu llave.

Here's your key.

¡La llave, deprisa!

The key, quickly!

— Das Experiment (2001)

Creo que se quedó en la escalera sin llave.

I think he got locked out on the stairs.

— Tres colores: Azul (1993)

¿Por qué tienes llave?

Why do you have a key?

— Eternidad (2025)

Dame tu llave.

Give me your key.

— Tres colores: Azul (1993)

¿Cuál llave es?

Which key is it?

El presidente tiene llave de todo.

The president has the key to everything.

— [REC] (2007)

Pero ¿tienes llave?

But do you have a key?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Connor tiene la única llave.

Connor has the only key.

— El engaño (2026)

¿De qué es esa llave?

What is that key for?

— Una mujer fantástica (2017)

Utiliza tu llave ahora.

Use your key now.

La puta llave ya.

The fucking key, now.

— Bajocero (2021)

Tráeme otra llave.

Bring me another key.

— El Submarino (1981)

Le pondré llave, tú tranquilo.

I'll lock it, don't worry.

— Suzume (2022)

Buscó en el cuarto por la llave perdida.

He searched the room for the lost key.

Esta no es la única llave.

This isn’t the only key.

Esa llave es mía.

That key is mine.

— Jugada Maestra (2026)

Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.

I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.

Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.

Honey, the door is locked, we don't have a key.

— La dolce vita (1960)

Tom quería que dejara la puerta sin llave.

Tom wanted me to leave the door unlocked.

Tom cerró la puerta y le puso llave.

Tom closed the door and locked it.

¡Dame la puta llave!

Give me the fucking key!

— Bajocero (2021)

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?

You don't have a key to this door, do you?

Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.

According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.

— Contratiempo (2017)

¿Con llave?

Locked?

— Argentina 1985 (2022)

Ustedes dos tienen llave para guardar todo y cerrar con llave.

You two have a key to put everything away and lock up.

No tengo llave del portón.

I don't have a key to the gate.

— La Princesa Prometida (1987)

¡No puede salir, el abogado tiene la llave!

He can't get out—the lawyer has the key!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta cosa tiene llave?

Does this thing have a key?

— Aún estoy aquí (2024)

No sé cómo has podido entrar si no existe llave para abrirla.

I don't know how you managed to get in if there isn't a key to open it.

— Pedro Páramo (2024)

¡No tengo esa llave!

I don't have that key!

— El viento que acaricia el prado (2006)

No tenemos llave del ascensor.

We don't have an elevator key.

— Das Experiment (2001)

Estás buscando tu llave.

You're looking for your key.

"La llave", añadió,"está en la cerradura".

“The key,” he added, “is in the lock.”

¡Me vas a entregar esa puta llave ya!

You're going to hand over that fucking key right now!

— Bajocero (2021)

No estoy seguro qué llave es.

I'm not sure which key it is.

— Sueño de fuga (1994)

Esta es la única llave.

This is the only key.

— Oppenheimer (2023)

Llega al piloto, él tiene la segunda llave.

Reach the pilot, he has the second key.

Así que dame la puta llave.

So give me the fucking key.

— Bajocero (2021)

¿Podemos ponerle llave a esta puerta?

Can we put a lock on this door?

Ésta es tu llave.

This is your key.

No hay llave para las esposas.

There is no key for the handcuffs.

— 암살 (2015)