verdadera

Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.

Only when I found him did I realize his true intention.

Porque se divorció de su verdadera esposa.

Because he divorced his real wife.

— Sin Amor (2017)

Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.

Nothing in this world can give you that true freshness.

— Malcolm X (1992)

Este es el secreto de la verdadera felicidad.

This is the secret to true happiness.

Decían que nuestra amistad no era verdadera.

They said that our friendship wasn’t real.

¿Cuál es tu verdadera intención?

What are your true intentions?

Un superhéroe nunca revela su verdadera identidad.

A superhero never reveals his true identity.

Esta oración es verdadera.

This statement is true.

Veo que eres la verdadera.

I can see that you're the real one.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ella es su verdadera madre.

She is his real mother.

De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

In any case, we must show our true strength.

Nuestras ganancias están en proporción a nuestra verdadera capacidad.

Our earnings are in proportion to our true ability.

No era tu verdadera abuela.

She wasn't your real grandmother.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La historia suena verdadera.

The story sounds true.

¿Viste la torre verdadera?

Did you see the real tower?

— 世界 (2004)

Esta historia es verdadera.

This story is true.

Les falta carácter, tener verdadera ambición.

They lack character and true ambition.

— Cuentos de Tokio (1953)

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.

Good and true friendship should not be suspect in any way.

Eres una sombra de mi verdadera esposa.

You are a shadow of my real wife.

Entonces, ¿esta es mi verdadera casa?

So, is this my real home?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Me temo que es verdadera.

I'm afraid it's true.

— Chicago (2002)

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.

Something is not necessarily true just because a man dies for it.

Al día siguiente, tuvieron su primera verdadera conversación.

The next day, they had their first real conversation.

La verdadera.

The real one.

¿Es esta declaración verdadera o falsa?

Is this statement true or false?

— Chicago (2002)

Le conté todo lo que me había pasado, mi historia verdadera, aunque incompleta.

I told him everything that had happened to me, my true story, though it was incomplete.

¿Cuál es tu verdadera opinión sobre ella?

What do you really think of her?

La ciencia verdadera es una ignorancia que se conoce a sí misma.

True science is ignorance that knows itself.

¿De verdad verdadera?

Really, really?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y estoy aquí para revelar tu verdadera identidad.

And I am here to reveal your true identity.

— Ne Zha (2019)

Devuelvo a Johnny Kwong a su verdadera novia Charlie Young.

I'm returning Johnny Kwong to his real girlfriend, Charlie Young.

— Ángeles caídos (1995)

Calidad verdadera.

True quality.

— El viaje de Chihiro (2001)

No sé si la historia que quiero contarles es enteramente verdadera.

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom sabía que la historia no era verdadera.

Tom knew that the story wasn't true.

Yo pienso que la historia es verdadera.

I think the story is true.

A tu verdadera casa.

To your true home.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y ni siquiera se da cuenta cuál es su verdadera personalidad.

And they don't even realize what their true personality is.

— Asuntos infernales (2002)

Verdadera sabiduría.

True wisdom.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es una historia verdadera.

It's a true story.

Su tamaño es la mitad del de la verdadera.

Its size is half that of the real one.

— 世界 (2004)

Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.

When I found my true identity, my life began to have meaning.

La historia fue verdadera.

The story was true.

La verdadera no quiere saber de nada.

The real one wants nothing to do with it.

— Dos son familia (2016)

Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.

Our true nationality is humanity.

Uno debe comprender su esencia verdadera ¿Usted la descubrió?

One must understand their true essence. Have you discovered yours?

— Héroe (2002)

Pues busca la verdadera.

Well, look for the real one.

— Dos son familia (2016)

La vieja leyenda era verdadera.

The old legend was true.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Cuál cree que es la verdadera?

Which one do you think is the real one?

— El imperio de las sombras (2016)

Su historia es verdadera.

His story is true.

Y no es mi verdadera hermana.

And she's not my real sister.

— El Perfecto Asesino (1994)

La amistad verdadera dura por siempre.

True friendship lasts forever.