Yap.Town

como una

like a

→ como
phrase Common #5,905
like a Used to compare something to a feminine singular noun; the exact translation may vary with context.
SP: Lo recuerdo como una aventura.
EN: I remember it like an adventure.

Deja de verte como una nana.

Stop seeing yourself as a nanny.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

La"Doncella del Clima"era como una chamán, ¿verdad?

The “Weather Maiden” was kind of like a shaman, right?

— El tiempo contigo (2019)

Y esa serpiente era como una metáfora de nuestras vidas en aquel momento.

And that snake was like a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

La niebla de la mañana cubría todo el valle como una sábana.

The morning fog covered the entire valley like a sheet.

No, como una cuestión de hecho.

No, as a matter of fact.

— Mother Night (1996)

Llegarán como una lluvia que nunca cesa.

They will come like a rain that never stops.

— Avatar (2009)

Vives como una estúpida ama de casa de clase media.

You live like a stupid middle-class housewife.

— Running on Empty (1988)

Y tú eres como una violeta, una flor delicada.

And you are like a violet, a delicate flower.

— Дылда (2019)

Escúchame, deja de comportarte como una colegiala.

Listen to me, stop acting like a schoolgirl.

— Summertime (1955)

Yo era como una licuadora.

I was like a blender.

— El Club de la Pelea (1999)

Ella chupa como una esponja.

She sucks like a sponge.

Considéralo como una cortesía para mi amigo, ¿me entiendes?

Consider it a courtesy to my friend, you know what I mean?

— Amores perros (2000)

Hubieras seguido como una Pop Idol.

You would have continued as a Pop Idol.

— PERFECT BLUE (1998)

¿Algo como una correa?

Something like a strap?

— Memorias de un Asesino (2003)

Me sentí como una idiota.

I felt like an idiot.

Lo trató como una misa.

He treated it like a Mass.

— TÁR (2022)

Y siendo Paletabis como una hiena.

And Paletabis being like a hyena.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Fluye por las calles de mi mente como una tierna primavera.

It flows through the streets of my mind like a tender spring.

— Rang de Basanti (2006)

Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.

Some people describe Tom as a mix between Robin Hood and Zorro.

Ella lo usó como una herramienta en mi contra.

She used it as a tool against me.

— Sin Amor (2017)

Sentí por dentro como una convulsión.

I felt something like a convulsion inside.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te ve como una celebridad.

He sees you like a celebrity.

— Scream 7 (2026)

Mira, fue como una revelación.

Look, it was like a revelation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Leon usó la escoba como una arma.

Leon used the broom as a weapon.

Su único delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo.

Her only crime has been falling in love like an idiot and being afraid.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Como una loba a la espera.

Like a she-wolf lying in wait.

— Ha vuelto (2015)

La vida me disgusta como una medicina inútil.

Life disgusts me as much as useless medicine.

— Dolor y gloria (2019)

¡No tenía que tratarme como una delincuente!

He had no right to treat me like a criminal!

— Una mujer fantástica (2017)

Tu mamá murió como una heroína, hijo.

Your mother died a hero, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ha caído como una fruta.

It has fallen like a piece of fruit.

— Sonidos vecinos (2012)

Usted mira como una soltera.

You look like a single woman.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Como una caja negra en un avión.

Like a black box on an airplane.

Te lo tienes que plantear como una alergia.

You have to think of it as an allergy.

— Hogar (2020)

Desde que nació, fue como una extraterrestre.

From the moment she was born, she was like an alien.

— Todo sobre mi madre (1999)

Se dice"llorar como una Magdalena".

They say “to cry like a baby.”

— Amélie (2001)

Yo no la veo como una luna.

I don't see it as a moon.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Me sentía como una estrella de rock.

I felt like a rock star.

Levantas la izquierda como una golondrina y adelante.

You raise your left hand like a swallow and go forward.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sí, exactamente, como una herramienta.

Yes, exactly, like a tool.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Como una goma.

Like rubber.

— Утомлённые солнцем (1994)

Me trataba como una basura.

He treated me like dirt.

— Crímenes de familia (2020)

Reciba esto como una limosna para su iglesia.

Please accept this as an offering for your church.

— Pedro Páramo (2024)

Iré como una hechicera.

I will go as a sorceress.

— Suzume (2022)

Suzume, eres como una hechicera.

Suzume, you're like a sorceress.

— Suzume (2022)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Aquarius (2016)

Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.

She was delighted to be treated like a guest.

¿Era ella como una chamán?

Was she like a shaman?

— El tiempo contigo (2019)

Eras como una obsesión.

You were like an obsession.

— La historia oficial (1985)

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— Las alas del deseo (1987)

Se ha ido como una ladrona.

She left like a thief.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ronroneando como una gatita.

Purring like a kitten.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Como una inundación de sentimientos llenando el aire.

Like a flood of feelings filling the air.

— गल्ली बॉय (2019)

Tom fuma como una chimenea.

Tom smokes like a chimney.

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

¡Pero deberíamos vender a Mima como una Pop Idol!

But we should market Mima as a pop idol!

— PERFECT BLUE (1998)

Soy como una burbuja de agua.

I am like a bubble of water.

— Masaan 2015 (2015)

¡Es como una cordillera!

It's like a mountain range!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Como una quemadura.

Like a burn.

— Lars y la chica real (2007)

Fue como una convulsión.

It was like a seizure.

— El sonido de la muerte (2026)

Como una virgen.

Like a virgin.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Como una apelación a la anarquía.

As an appeal to anarchy.

— მონანიება (1987)

¡Lo usaré como una cisterna!

I'll use it as a cistern!

— Jean de Florette (1986)

Me sentí como una estrella de rock.

I felt like a rock star.

Yanni se sintió como una estrella de rock.

Yanni felt like a rock star.