Yap.Town

diría que

I’d say that

→ decir
phrase Common #10,064
I’d say that Often introduces an opinion or estimate, sometimes making it sound less certain.
SP: Diría que ya es hora de irnos.
EN: I’d say it’s time for us to go.

Diría que es un tipo con mucha suerte.

I'd say he's a very lucky guy.

En una palabra, diría que va sobre la pureza.

In a word, I’d say it’s about purity.

— State and Main (2000)

Diría que usted es la joya de Kwangtung.

I would say that you are the jewel of Kwangtung.

— Ip Man (2008)

Pero aparte de eso, diría que estamos muy bien.

But apart from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Quién diría que se trata de un héroe.

Who would say he's a hero?

Diría que cuesta por lo menos unos doscientos.

I'd say it costs at least two hundred.

Diría que son marcas de dientes.

I'd say they're bite marks.

— Legado en los huesos (2019)

Diría que mañana va a llover.

I'd say it's going to rain tomorrow.

No diría que amigos.

I wouldn't say friends.

— Sueño de fuga (1994)

Yo no diría que no era importante.

I wouldn’t say it wasn’t important.

Diría que esperemos a ver qué pasa.

I would say let's wait and see what happens.

— TÁR (2022)

Y no diría que es miedo.

And I wouldn't say it's fear.

— Guardianes Del Día (2006)

Se diría que eres judío.

You look Jewish.

— Adiós, muchachos (1987)

Diría que en mi corazón pero por ahora justo detrás de mí.

I'd say in my heart, but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.

Well, well, well, I'd say diplomacy failed.

— Avatar (2009)

Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.

And I would say that he always had feelings for me.

— Fack ju Göhte (2013)

Nunca diría que no.

I'd never say no.

Diría que acabamos de dar con el arma del crimen.

I'd say we've just found the murder weapon.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Quién diría que el rugido del león existía de verdad?

Who would have thought a lion’s roar was real?

— Kung fu (2004)

Diría que no hablan, pero creo que nunca lo hacían.

I would say they don't talk, but I think they never did.

— Casi famosos (2000)

Diría que estoy segura al ciento cuatro por ciento.

I would say I am 104 percent sure.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Te diría que estaba destinado a ser así.

I would say it was meant to be this way.

— El botín (2026)

Diría que es Händel.

I'd say it's Handel.

— Horas de terror (1997)

Diría que totalmente.

I would say absolutely.

— Bugonia (2025)

Pues diría que estoy bien.

Well, I'd say I'm fine.

— Scream 7 (2026)

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

¿Quién diría que le importaba tanto esa cabra?

Who knew he cared so much about that goat?

— Wicked (2024)

Le diría que piense en cómo estaba la Argentina diez años atrás.

I would tell him to think about what Argentina was like ten years ago.

— Argentina 1985 (2022)

Diría que no.

I would say no.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y un doctor diría que la psicosis tiene tratamiento.

And a doctor would say that psychosis is treatable.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Usted no diría que se le escapó algo de información?

Wouldn’t you say that you let some information slip?

— Akira (1988)

Cualquiera diría que te sacaste la lotería.

Anyone would think you won the lottery.

— Argentina 1985 (2022)

Juzgando por los tuyos, diría que eres amable.

Judging by yours, I'd say you're nice.

Seré más preciso tras la autopsia, pero diría que lleva muerta una semana.

I’ll be more precise after the autopsy, but I’d say she’s been dead for a week.

— El guardián invisible (2017)

Diría que las probabilidades son altas.

I'd say the odds are high.

Bueno, yo diría que no vendemos nada.

Well, I'd say we don't sell anything.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ella diría que sabe suficiente.

She would say she knows enough.

A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.

Judging by your appearance, I'd say you're tired.

En alguna forma, diría que su hija lo hizo.

In a way, I would say that his daughter did it.

— Ne le dis à personne (2006)