reír

Ya no puedo reír más.

I can't laugh anymore.

— Picnic (1955)

Tenía que reír.

I had to laugh.

— Ha vuelto (2015)

Siempre es bueno reír.

It’s always good to laugh.

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

Tom dejó de reír.

Tom stopped laughing.

De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.

Suddenly the bride burst out laughing.

Me haces reír mucho.

You make me laugh a lot.

Cuando quieres reír o llorar, ahí está Rohit.

When you want to laugh or cry, Rohit is there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y nos hace reír un mucho.

And it makes us laugh a lot.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me has hecho reír.

You made me laugh.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Te haré reír.

I'll make you laugh.

— París, je t'aime (2006)

En el momento en que ella me vio, empezó a reír.

The moment she saw me, she started laughing.

Me puedo reír de muchas cosas.

I can laugh at many things.

— París, je t'aime (2006)

Sólo los seres humanos pueden reír.

Only human beings can laugh.

No podíamos parar de reír.

We couldn't stop laughing.

Es la primera vez que la veo reír.

It's the first time I've seen her laugh.

Las chicas se empezaron a reír al oír el relato.

The girls started laughing when they heard the story.

Y todos se van a reír de él.

And they’re all going to laugh at him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom no sabía si reír o llorar.

Tom didn’t know whether to laugh or cry.

Es nuestro turno de reír.

It's our turn to laugh.

La hacía reír.

I made her laugh.

— Rebeca (1940)

No me hagas reír.

Don't make me laugh.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Este libro me hizo reír mucho.

This book made me laugh a lot.

Nunca te he visto reír.

I've never seen you laugh.

Hizo reír a los niños.

He made the children laugh.

Deja de reír, Pawan.

Stop laughing, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo reír ni llorar.

I can't laugh or cry.

Nos pusimos a reír cuando contó el chiste.

We started laughing when he told the joke.

No podía dejar de reír.

I couldn't stop laughing.

Me encanta verte reír.

I love seeing you laugh.

Me hacía reír mucho.

He made me laugh a lot.

Eso me hizo reír.

That made me laugh.

Es propenso a reír.

He is prone to laughter.

Ella se puso a reír.

She started laughing.

Hoy, me alcanza con mirar a Gloria, oírla reír, para olvidar todo lo demás.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Mañana empieza todo (2016)

Reír es sano.

Laughter is healthy.

Se van a reír de mí.

They're going to laugh at me.

No podían parar de reír.

They couldn’t stop laughing.

Todos a reír, para que se os pase el miedo.

Everyone laugh, so your fear goes away.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hazme reír.

Make me laugh.

Nunca hice reír a nadie.

I never made anyone laugh.

— París, je t'aime (2006)

Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.

Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.

— El salario del miedo (1953)

No puedo dejar de reír.

I can't stop laughing.

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

No me voy a reír.

I’m not going to laugh.

Me hiciste reír.

You made me laugh.

Intentemos hacer reír a Tom.

Let's try to make Tom laugh.

Pero lo que te conté te hizo reír.

But what I told you made you laugh.

— Mulholland Drive (2001)

Pensé que eso la haría reír.

I thought that would make her laugh.

No me haga reír.

Don't make me laugh.

— Impacto (1981)

Y de pronto se echa a reír tan feliz.

And suddenly he starts laughing so happily.

— La dolce vita (1960)

Vamos, todavía nos podemos reír.

Come on, we can still laugh.

— La sociedad de la nieve (2023)

El hombre es el único animal capaz de reír.

Man is the only animal capable of laughter.

Le encantaba reír y disfrutar de la vida.

She loved to laugh and enjoy life.

Es divertido, hacen reír a la gente.

They’re funny; they make people laugh.

— Pinocho (2019)

Nos hacen reír.

They make us laugh.

— Control (2007)

Me encantan las personas que me hacen reír.

I love people who make me laugh.

Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.

Maybe one day machines will be able to think, but they will never be able to laugh.

Quiero reír.

I want to laugh.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom no fue capaz de hacer reír a Mary.

Tom wasn't able to make Mary laugh.

Las niñas se pusieron a reír.

The girls started laughing.

Gracias por hacerme reír.

Thank you for making me laugh.

Sus bromas nos hicieron reír.

His jokes made us laugh.

Siempre me hacías reír.

You always made me laugh.

— Picnic (1955)

Uno también se puede reír de la magia.

One can also laugh at magic.

— Suspiria (1977)

No pudimos parar de reír.

We couldn't stop laughing.

Quería hacerla reír.

I wanted to make her laugh.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mis chistes no hicieron reír a nadie.

My jokes didn’t make anyone laugh.

Nunca la he visto reír.

I've never seen her laugh.

Quien quiere reír, tiene que hacer reír.

If you want to laugh, you have to make others laugh.

— Tropa de élite 2 (2010)

En ese momento me hicieron reír.

At that moment they made me laugh.

Los alumnos se echaron a reír.

The students burst out laughing.

No me hagas reír!

You’re kidding!

Me haces reír.

You make me laugh.

Te vas a reír.

You're going to laugh.

— El experimento (2001)

No podía parar de reír.

I couldn't stop laughing.

Dejé de reír.

I stopped laughing.

No pude parar de reír.

I couldn't stop laughing.

Me haría reír y llorar.

It would make me laugh and cry.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te hago reír?

Should I make you laugh?

— Uno de los nuestros (1990)

Su broma nos hizo reír a todos.

His joke made us all laugh.

No sé si reír o llorar.

I don't know whether to laugh or cry.

Y por supuesto, siempre me haces reír.

And of course, you always make me laugh.

— Ha vuelto (2015)

Hazle reír un poco.

Make them laugh a little.

— La strada (1954)

Ella intentó hacerme reír.

She tried to make me laugh.

Dejaron de reír.

They stopped laughing.

No sé cómo tengo ánimos de reír.

I don't know how I feel like laughing.

— [REC] (2007)

Tom sabía hacerme reír.

Tom knew how to make me laugh.

No me pude evitar reír cuando lo vi.

I couldn't help laughing when I saw it.

Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.

When Mary saw Tom naked, she started laughing.

Por favor deja de reír.

Please stop laughing.

No tengo ganas de reír.

I don't feel like laughing.

Giulia, ¿alguna vez vio reír a su esposo?

Giulia, did you ever see your husband laugh?

— El conformista (1971)

Os he oído reír, así que he venido.

I heard you laughing, so I came.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hasta que dejes de reír.

Until you stop laughing.

— Ha vuelto (2015)

No pude contener las ganas de reír.

I couldn't hold back my laughter.

Tom hizo reír a Mary.

Tom made Mary laugh.

Deja de reír.

Stop laughing.

— Intocable (2011)

En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

Nunca las he visto reír.

I’ve never seen them laugh.

Él nos cuenta qué lo hace reír.

He tells us what makes him laugh.