pero la

but her/it

→ pero

phrase Common #8,660

but her/it Here, “la” is a feminine singular object pronoun referring to a person or thing, and it comes before the verb.

SP: Quería ayudarla, pero la confundí.

EN: I wanted to help her, but I confused her.

Le dije que puede irse, pero la echaré de menos.

I told her she can go, but I’ll miss her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.

I knew I shouldn’t go visit her, but I went to see her anyway.

¡Es poca la honra, pero la da!

It may not be much of an honour, but it’s something!

— Andrei Rublev (1966)

Pero la devolveremos.

But we'll return it.

— El Paciente Inglés (1996)

Me buscó todo el mundo, pero la que me encontró fue mi mamá.

Everyone looked for me, but it was my mom who found me.

— Кавказский пленник (1996)

Pero la puedo lastimar.

But I could hurt her.

— Elena sabe (2023)

Pero la hemos matado.

But we have killed it.

— Zárójelentés (2020)

Pero la necesito para tenerme en pie.

But I need it to stay on my feet.

— El espinazo del diablo (2001)

Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.

My sentence was wrong, but the teacher corrected it.

Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.

I spend all my money on remedies, but I have a good time.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

I told him not to let go of the rope, but he let go.

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Olía raro, pero la queríamos.

She smelled strange, but we loved her.

— El Campo de los Sueños (1989)

No llevaba nuestra sangre, pero la queríamos.

She didn’t share our blood, but we loved her.

— Río Místico (2003)

Pero la hemos salvado nosotros.

But we saved her.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya tengo una, pero la perdieron.

I already have one, but they lost it.

— State and Main (2000)

Pero la tienen a una abandonada.

But they’ve left her all alone.

— Los olvidados (1950)

Lloré muchísimo, pero la obedecí.

I cried a lot, but I obeyed her.

— Los 400 golpes (1959)

Pero la hace sentir mejor.

But it makes her feel better.

— El sobreviviente (2025)

Había una farmacia en esta esquina, pero la cerraron el año pasado.

There used to be a pharmacy on this corner, but it closed last year.

¿Odias la ropa, pero la necesitas para tener calor?

Do you hate clothes but need them to stay warm?

— Eternidad (2025)

Pero la utilizó para influir en las políticas.

But he used it to influence policies.

— Oppenheimer (2023)

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.

No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.

There’s no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

Pero la has encontrado.

But you found it.

— Русский ковчег (2002)

Pero la muy tonta no me hizo ni caso.

But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.

— 飲食男女 (1994)

Pero la conseguiré.

But I will get it.

— Sueño de fuga (1994)