después de un tiempo

Supongo que el juego aburre después de un tiempo.

I guess the game gets boring after a while.

— Chungking Express (1994)

Después de un tiempo, puedo distinguir lo que es real y lo que no.

After a while, I can distinguish what is real and what is not.

— Anatomía de una Caída (2023)

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero no sabía cómo hacerlo.

After a while, I wanted to return home, but I didn't know how to do it.

— El Campo de los Sueños (1989)

Después de un tiempo, la verás cuando pienses en mí.

After a while, you'll see her when you think of me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y entonces, después de un tiempo, por muy fuerte que sea tu amor, pierdes la fe.

And then, after a while, no matter how strong your love is, you lose faith.

— Drácula (2025)

Después de un tiempo, lo hizo sin que lo supiéramos.

After a while, he did it without us knowing.

— Anatomía de una Caída (2023)