tú mantén

Mantén la compostura.

Maintain your composure.

— Un Taxista (2017)

Yip, mantén un ojo en el gorrión.

Yip, keep an eye on the sparrow.

— Asuntos infernales (2002)

Mantén la puerta abierta.

Keep the door open.

Si prometes algo, mantén tu palabra.

If you promise something, keep your word.

Mantén los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— Buenos Muchachos (1990)

Mantén a Tom fuera de aquí.

Keep Tom out of here.

Mantén tu arma en él.

Keep your weapon on him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mantén el ritmo normal de la vida.

Maintain your normal pace of life.

— Летят журавли (1957)

Mantén tus cosas juntas.

Keep your things together.

— Una batalla tras otra (2025)

Mantén la pierna firme.

Keep your leg steady.

— Kajaki (2014)

Mantén los brazos en alto.

Keep your arms up.

Pero mantén alejada esa tuerca, por si acaso.

But keep that nut away, just in case.

— Stalker (1979)

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

Keep quiet when I'm talking.

Mantén el corazón abierto.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

Por ahora, mantén todo en mi servidor privado.

For now, keep everything on my private server.

Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.

Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.

Mantén la cabeza así.

Keep your head like this.

— Астенический синдром (1989)

Mantén una postura en todo.

Maintain a consistent stance throughout.

Mantén la izquierda arriba.

Keep left up.

Así que ahora sólo mantén el rumbo.

So now just stay the course.

— Fack ju Göhte (2013)

Sólo mantén una ligera presión en la herida, ¿de acuerdo?

Just keep light pressure on the wound, okay?

— Una noche dura (2019)

Mantén la vista al frente.

Keep your eyes ahead.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Mantén los ojos en él.

Keep an eye on him.

— Asuntos infernales (2002)

Mantén alejada a la prensa.

Keep the press away.

Siempre mantén el equilibrio de tus emociones.

Always maintain a balance in your emotions.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mantén tu posición.

Hold your position.

Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.

Keep your mouth closed and your eyes open.

Mantén un estado mental saludable.

Maintain a healthy mental state.

Mantén la concentración.

Stay focused.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.

Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.

— Avatar (2009)

Mantén la respiración y bebe.

Hold your breath and drink.

— Возвращение (2003)

Lárgate y mantén la boca cerrada.

Get lost and keep your mouth shut.

— Un profeta (2009)

Muy bien, mantén el rumbo.

All right, stay the course.

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Por favor mantén tu distancia, el rastro lleva hacia aquí.

Please keep your distance, the trail leads this way.

— Control (2007)

Mantén a Travis tranquilo.

Keep Travis calm.

— Alerta Extinción (2026)

Mantén tu arma limpia.

Keep your weapon clean.

— Temporada de Sangre (2025)

Mantén el rumbo.

Stay the course.

Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.

Keep your hands away from your pockets.

Mantén la posición.

Hold the position.

Budhan mantén los medicamentos listos.

Budhan, keep the medications ready.

— पीकू (2015)

Mantén los dedos cruzados.

Keep your fingers crossed.

Mantén a Irina fuera de eso.

Keep Irina out of it.

— Брат 2 (2000)

Pero mantén este trabajo, Millie.

But keep this job, Millie.

— La Empleada (2025)

Mantén su trono al otro lado de la carretera.

Keep his throne on the other side of the road.

— पीकू (2015)

Mantén el domingo libre.

Keep Sunday free.

Mantén tu voz baja.

Keep your voice low.

Sonny, sólo mantén el auto en una sola pieza, ¿de acuerdo?

Sonny, just keep the car in one piece, okay?

— F1 la película (2025)

Mantén la cabeza fría.

Keep a cool head.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Bien, mantén los ojos abiertos.

Okay, keep your eyes open.

— El sobreviviente (2025)

Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.

Yes, whatever you do, keep a straight face.

Mantén unido al equipo por dos días.

Keep the team together for two days.

Mantén la marcación.

Maintain the marking.

— El Submarino (1981)

¡Nathan, mantén la presión!

Nathan, keep up the pressure!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mantén la vista en el trigo.

Keep your eyes on the wheat.

Mantén los otros afuera.

Keep the others out.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Recuerda, mantén la voz baja.

Remember, keep your voice low.

Mantén aquel diccionario contigo.

Keep that dictionary with you.

Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.

Always keep a bucket of water handy in case of fire.

Mantén tu puesto pase lo que pase.

Keep your job no matter what.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mantén la boca cerrada.

Keep your mouth closed.

— Zootopia 2 (2025)

Mantén una lista de lo que me debes.

Keep a list of what you owe me.

Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.

Keep the password in a secure file that only you know.

Sólo mantén la cabeza baja, y no te metas en problemas.

Just keep your head down, and don't get into trouble.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mantén la velocidad silenciosa.

Keep it at silent speed.

— El Submarino (1981)

Mantén los ojos cerrados.

Keep your eyes closed.

— Realmente amor (2003)

Mantén a los niños lejos del estanque.

Keep children away from the pond.

Por favor, mantén esto en secreto.

Please keep this a secret.

Solamente mantén los dedos cruzados.

Just keep your fingers crossed.

Mantén tu atención aquí y ahora, como debe ser.

Keep your attention here and now, as it should be.

Mantén este fuego encendido.

Keep this fire burning.

— गल्ली बॉय (2019)

Mantén tus manos limpias.

Keep your hands clean.

Solo mantén los ojos y los oídos abiertos.

Just keep your eyes and ears open.

— Hellfire (2026)

Mantén la presión, Grace.

Keep the pressure on, Grace.

— Avatar (2009)

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Mantén a Tom entretenido.

Keep Tom entertained.

Mantén tensa la cuerda.

Keep the rope taut.

Mantén el motor en marcha.

Keep the engine running.

Mantén tus brazos dentro, las manos también.

Keep your arms inside, and your hands too.

— Avatar (2009)

Bien, mantén los ojos cerrados y ponte esto.

Okay, keep your eyes closed and put this on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mantén vivo este insecto.

Keep this insect alive.

Mantén la mente despejada y decidida durante las negociaciones.

Keep a clear and determined mind during negotiations.

— Bugonia (2025)

Mantén las piernas en alto, Saoirse.

Keep your legs up, Saoirse.

— La canción del mar (2014)

Mantén presión.

Keep the pressure on.

— Teléfono negro 2 (2025)

Mantén el cañón apuntando al suelo.

Keep the cannon pointed at the ground.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.

Keep your bedroom as tidy as possible.

Mantén la cabeza abajo, pero mírame.

Keep your head down, but look at me.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Mantén una lista de lo que te debo.

Keep a list of what I owe you.

Mantén la frente en alto.

Keep your head high.