main, principal, headmaster, headmistress, main one
El desayuno es la comida principal del día.
Breakfast is the main meal of the day.
El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
Parliament is the main governing body in Japan.
Preparando el blanco, generador principal.
Preparing the target, main generator.
I'll open the front door.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Corta la principal y despliega el reserva.
Cut the main one and deploy the reserve.
— Vida solo hay una (2011)
Éste es nuestro objetivo principal.
This is our main objective.
Y ahora, la atracción principal.
And now, the main attraction.
Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.
They are on the main street; their horse has just died.
— State and Main (2000)
Bienvenido a la corriente principal de Estados Unidos.
Welcome to the American mainstream.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Quiere preguntar algo el ingeniero principal?
Does the lead engineer want to ask anything?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Cuál es el mensaje principal del Islam?
What is the main message of Islam?
Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.
For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nuestra oficina principal está en Osaka.
Our main office is in Osaka.
Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.
There was less traffic today than yesterday on the main highway.
La mayor parte del ala principal tiene combustible en sus tanques.
Most of the main wing has fuel in its tanks.
— Se levanta el viento (2013)
Pagaste por la suite principal, puedes hacer lo que quieras.
You paid for the master suite; you can do whatever you want.
— Елена (2011)
Go to the main staircase.
Descuida, tú sigues siendo el abogado principal.
Don't worry, you're still the lead attorney.
— Cuestión De Honor (1992)
Entre al edificio por la entrada lateral si la principal está cerrada.
Enter the building through the side entrance if the main one is closed.
La historia termina con la muerte del personaje principal.
The story ends with the death of the main character.
Muchas personas pasaron por la calle principal.
Many people passed by on the main street.
¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
What’s your main reason for studying English?
¿Quién interpreta el rol principal?
Who plays the lead role?
La escalera principal está asegurada.
The main staircase is secured.
Avísenme cuando entren a la recta principal.
Let me know when you enter the main straight.
— F1 la película (2025)
La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
The aardvark’s main food is termites.
Los vecinos han vuelto a cerrar la puerta principal, ¿puedes ir?
The neighbors have locked the front door again, can you go in?
— La vida de los otros (2006)
Su falta de atención provocó el accidente en la intersección principal.
His lack of attention caused the accident at the main intersection.
Ese es el objetivo principal del sistema.
That is the system’s primary objective.
— La única opción (2025)
¿Aún no han hecho el mantenimiento en el ala principal?
They still haven’t done the maintenance in the main wing?
— Se levanta el viento (2013)
Mi preocupación principal es tu seguridad.
My main concern is your safety.
¿Cuál es tu campo principal de estudio?
What is your main field of study?
Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.
He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.
¿Cuál es tu principal distracción los fines de semana?
What’s your main distraction on weekends?
Volvamos a la carretera principal.
Let's get back to the main road.
Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
His main goal in life was to become rich.
Tenemos energía principal parcial.
We have partial mains power.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Cruzaron y llegaron a la entrada principal.
They crossed over and reached the main entrance.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Porque es el tema musical principal.
Because it is the main musical theme.
— Los muertos no mueren (2019)
Su comportamiento es mi principal preocupación.
His behavior is my main concern.
Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.
She walks down the main street when she comes home from work.
Tu habitación estará en el segundo piso, junto a la escalera principal.
Your room will be on the second floor, next to the main staircase.
Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.
That jewelry store is the most expensive on the entire main street.
¿Cuál fue la causa principal del crimen?
What was the main cause of the crime?
Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
Thirty years ago, the lumber industry was the main industry here.
Ésta es la cubierta principal.
This is the main deck.
Los sirvientes no pueden usar la entrada principal.
The servants cannot use the main entrance.
— RRR (2022)
Los libros están en la estantería del salón principal.
The books are on the bookshelf in the main living room.
¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?
Who’s going to be the headliner at Glastonbury this year?
Señor, debe ingresar su equipaje por la terminal principal.
Sir, you must check your luggage in through the main terminal.
— Titanic (1997)
Pero tú no puedes elegir a la actriz principal.
But you can't choose the lead actress.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Y su principal negocio es la prostitución.
And their main business is prostitution.
Es la entrada principal de su casa.
It's the main entrance to your house.
Mueva el coche a la puerta principal.
Move the car to the main entrance.
— El imperio de las sombras (2016)
It's in the main hall.
Ése es el negocio principal aquí.
That's the main business here.
Y entraré por la entrada principal.
And I’ll enter through the main entrance.
— Se levanta el viento (2013)
Si era miembro principal, debería saber dónde está Jung Chae-san.
If he was a key member, he should know where Jung Chae-san is.
— El imperio de las sombras (2016)
De todas formas, buscabas a una actriz principal.
Anyway, you were looking for a lead actress.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
That isn’t the main reason Tom needs to do that.
Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
His main goal in life was to become rich.
Si eres el principal, puedes meternos.
If you're the main one, you can include us.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El actor principal no puede morir en el primer acto.
The main actor cannot die in the first act.
I thought it was the main one.
El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
The main character is a man whose name we do not know.
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
The main reason was that he had very little time for that.
No, Spud, queremos mantener el estado de ánimo alto antes del evento principal.
No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.
— La canción del mar (2014)
No tendremos energía principal para seis días.
We will not have main power for six days.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Dos hombres armados saliendo por la entrada principal.
Two armed men leaving through the main entrance.
— Una noche dura (2019)
Hay ropa ensangrentada colgada en la calle principal.
There is bloody clothing hanging on the main street.
— Bacurau (2019)
Ese es el principal defecto de la teoría del suicidio.
That is the main flaw in the suicide theory.
— Anatomía de una Caída (2023)
Nunca pensé que me dieran el papel principal.
I never thought I would be given the lead role.
— Audición (2000)
El principal deber de un doctor es pedir perdón.
A doctor's primary duty is to apologize.
— Fresas salvajes (1957)
El traductor principal trabajó como periodista en el pasado.
The lead translator worked as a journalist in the past.
No es que seas el protagonista principal.
It's not like you're the main protagonist.
— Drive: El Escape (2011)
Quiero un rojo más oscuro para las cortinas del dormitorio principal.
I want a darker red for the curtains in the master bedroom.
El futuro se veía negro para la empresa tras perder su cliente principal.
The future looked bleak for the company after losing its main client.
Tome el ascensor principal al octavo piso.
Take the main elevator to the eighth floor.
— Брат 2 (2000)
Yo ansiaba el papel principal.
I longed for the lead role.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No es un camino seguro por la noche, mejor toma la avenida principal.
It's not a safe road at night, it's better to take the main avenue.
Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
He even suspected that that man was the main culprit.
El tema principal del libro es la Revolución Americana.
The main theme of the book is the American Revolution.
Hemos guardado un lugar para usted en la mesa principal.
We have saved a place for you at the head table.
— 霸王别姬 (1993)
Creo que ahora estamos sentados en el nervio principal.
I think we are now sitting on the main nerve.
En este momento nos falta la pieza principal, así que volvamos al inicio.
Right now, we're missing the main piece, so let's go back to the beginning.
— Zeta (2026)
Los elefantes son la principal atracción del circo.
Elephants are the main attraction of the circus.
Soy tu psiquiatra principal, desde hace dos años.
I've been your primary psychiatrist for two years now.
Ve al cuarto principal, escoge una amplia selección.
Go to the main room, choose from a wide selection.
Los jueves, la sucursal principal tiene la bóveda llena.
On Thursdays, the main branch has a full vault.
Ya ve, él es el ingeniero principal de una fábrica y vino a nuestro club.
There you go, he's the chief engineer at a factory, and he came to our club.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Hay audición para el Festival de la Comedia de Montreal y seré el principal hoy.
There’s an audition for the Montreal Comedy Festival, and I’ll be the headliner today.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Por el tamaño, creemos que este es el dormitorio principal.
Given its size, we believe this is the master bedroom.
— Zeta (2026)
La válvula principal está cerrada.
The main valve is closed.
Tratar de alimentar a todos es nuestro objetivo principal.
Trying to feed everyone is our main goal.
Geoffrey, Stephen, el cuarto principal.
Geoffrey, Stephen, the fourth principal.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Desde la oficina del principal se puede saltar al patio.
From the main office you can jump out to the courtyard.
— [REC] (2007)
Si salimos ahora mismo, volvemos a la principal.
If we leave right now, we'll be back on the main road.