pero él no

but he didn't

→ pero

phrase Common #8,234

but he didn't A compositional phrase meaning “but he didn’t” or “but he doesn’t,” depending on the tense of the verb that follows or is understood. “Él” means “he,” and “no” negates the verb.

SP: Todos fueron a la fiesta, pero él no.

EN: Everyone went to the party, but he didn't.

Esperamos, pero él no llegó.

We waited, but he didn’t arrive.

Pero él no bebe.

But he doesn't drink.

— Guardianes del día (2006)

Pero él no lastimaría a nadie.

But he wouldn't hurt anyone.

— Primate (2026)

Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.

Yes, I'm telling him, Mrs. Mercedes, but he doesn't want to.

— Dolor y gloria (2019)

Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.

She asked him to stay, but he didn’t want to.

Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.

She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.

Su mamá lo abandonó, pero él no la odia.

His mother abandoned him, but he doesn't hate her.

— El gran diluvio (2025)

Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.

I offered him some money, but he didn't accept it.

Pero él no fue a la universidad por un título.

But he didn't go to college for a degree.

— 3 Idiots (2009)

Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.

I can see Tom, but he can’t see me.

Pero él no lo hizo.

But he didn't.

Pero él no se merecía morir.

But he didn't deserve to die.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo lo intento, pero él no escucha.

I try, but he doesn't listen.

— F1 la película (2025)

Esperé durante una hora, pero él no apareció.

I waited for an hour, but he never showed up.

Pero él no heredó tu enfermedad.

But he didn't inherit your disease.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ella le gritó, pero él no la oyó.

She shouted at him, but he didn’t hear her.

Pero él no lo sabía.

But he didn't know.

— Tres colores. Azul (1993)

Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.

Tom never wanted to give up, but he had no alternative.

Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.

She asked him why he was crying, but he didn’t answer.

Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.

She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.

Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.

She wrote him a long letter, but he didn’t read it.

Pero él no es un Qureishi.

But he is not a Qureishi.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero él no lo entiende.

But he doesn't understand.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero él no se cuida lo suficiente.

But he doesn't take enough care of himself.

— Suzume (2022)

Esperé por una hora, pero él no apareció.

I waited for an hour, but he never showed up.

Ella le contó un chiste, pero él no se rio.

She told him a joke, but he didn't laugh.

Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía.

They were about to shoot Tom, but he didn't know it.

Lo llamé, pero él no estaba ahí.

I called him, but he wasn't there.

Pero él no había muerto?

But hadn't he died?

— Lazzaro feliz (2018)

Pero él no lo sabe.

But he doesn't know.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.