the box
La caja es demasiado pesada para cargar.
The box is too heavy to carry.
Tiró fuerte de la cuerda hasta que consiguió mover la caja.
He pulled hard on the rope until he managed to move the box.
Sostén la caja con ambas manos.
Hold the box with both hands.
Dejas la caja y vuelves enseguida.
You leave the box and come right back.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Paul dejó la caja donde estaba.
Paul left the box where it was.
The box.
You opened the wrong box.
La caja era tan pesada que la anciana tenía que ayudar para llevarla a casa.
The box was so heavy that the old woman had to help carry it home.
No devolviste la primer bola a la caja antes de sacar la segunda.
You didn't return the first ball to the box before taking out the second one.
— Mommy (2014)
This is the key to the box.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
She tried to lift the box, but found it impossible.
Fíjese en la caja si tiene un billete al que le falta la punta.
Check the box to see if there’s a bill with a corner missing.
— Nueve reinas (2000)
La caja que él encontró estaba vacía.
The box he found was empty.
I opened the box, it was empty.
Nada más que voy a necesitar un poco de dinero de la caja.
It’s just that I’m going to need a little money from the till.
— Amores perros (2000)
La caja estaba abierta y vacía.
The box was open and empty.
Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
Put the box wherever you can find space for it, please.
Él encontró la caja debajo de la mesa.
He found the box under the table.
Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
If you look closely, you'll see that the box has a false bottom.
The box wasn’t empty.
Bajó la caja pesada del estante.
He took the heavy box down from the shelf.
Excepto por la caja de huesos que ya te llevaste.
Except for the box of bones you already took.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
She was surprised to find so many beautiful things inside the box.
Cuida de la caja mientras voy al banco.
Look after the cash register while I go to the bank.
— स्वदेस (2004)
Okay, that's the box itself.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dorado y creciendo maduro en mi tierra ¡Abre la caja hijo de tu puta madre!
Golden and ripening in my land. Open the box, you son of a bitch!
— Amores perros (2000)
El policía levantó la caja con cuidado.
The policeman carefully lifted the box.
Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
Put your toys back in the box and put the box on the shelf.
¿Cambiaste la combinación de la caja?
Did you change the combination on the box?
— Nuevo Orden (2020)
La caja estaba llena de libros.
The box was full of books.
¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
Can you reach the box on that shelf?
Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?
Mercedes, could you hand me this box, please?
— Dolor y gloria (2019)
Él puso la caja sobre la mesa.
He placed the box on the table.
Estamos tratando de cerrar la caja.
We're trying to close the box.
Es de la caja de mi gato, pero dijo que puedes quedarte con la caca.
It's from my cat's litter box, but he said you can keep the poop.
— Un día de furia (1993)
La electricidad proviene de la caja de circuitos de la esquina.
The electricity comes from the circuit box in the corner.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Uno de los lados de la caja es transparente.
One side of the box is transparent.
Sin darse cuenta se había comido toda la caja de galletas.
Without realizing it, he had eaten the entire box of cookies.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La caja está completamente sucia.
The box is completely dirty.
La caja viene de Chile, según la etiqueta.
The box comes from Chile, according to the label.
Vaya a la caja y me trae el vuelto acá.
Go to the register and bring me the change here.
— Nueve reinas (2000)
The box was too heavy.
¿Dónde está la caja que estaba aquí arriba?
Where’s the box that was up here?
— Астенический синдром (1989)
¿Ves la caja de cartón que está en la repisa?
Do you see the cardboard box on the shelf?
— Suzume (2022)
The box was empty.
La caja no tiene muchos regalos.
The box doesn't have many gifts.
Put your hand in the box.
Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.
Turn that knob to the right and the box will open.
I opened the box - it was empty.
La caja estaba abierta y adentro no había nada.
The box was open and there was nothing inside.
Ella cargaba la caja debajo del brazo.
She carried the box under her arm.