Yap.Town

una mirada

a look

→ uno
phrase Common #9,639
a look Often used with echar or dar: echar/dar una mirada means “to take a look.”
SP: Echa una mirada a este mapa.
EN: Take a look at this map.

Échale una mirada.

Take a look at it.

Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.

He glanced around the waiting room.

Él me pidió que le eche una mirada.

He asked me to take a look at him.

Una mirada lo puede decir todo.

A look can say it all.

Ella me echó una mirada extraña.

She gave me a strange look.

Eddie, dale una mirada a ese libro.

Eddie, take a look at that book.

— Malcolm X (1992)

La cabeza está allí, se quieres dar una mirada.

The head is there, you want to take a look.

Entonces le echaré una mirada al jurado como ésta.

Then I'll give the jury a look like this.

— Chicago (2002)

Él estaba parado ahí con una mirada ausente.

He stood there with a vacant stare.

¿Podría tener una mirada más cerca a eso?

Could I take a closer look at that?

Con una mirada desde el corazón.

With a gaze from the heart.

— Dil Se.. (1998)

Él tiene una mirada desagradable.

He has an unpleasant look.

Kuwata y los otros fueron a echar una mirada alrededor de Kisarazu.

Kuwata and the others went to take a look around Kisarazu.

— Akira (1988)

Me echó una mirada feroz.

He gave me a fierce look.

Tienes una mirada extraña.

You have a strange look in your eyes.

— Como agua para chocolate (1992)

Echó una mirada al libro.

He glanced at the book.

Una mirada que no decía nada.

A look that said nothing.

— Rashomon (1950)

Vamos, echa una mirada.

Come on, take a look.

Echen una mirada alrededor.

Take a look around.

— 世界 (2004)

Por favor, déjame echar una mirada al menú.

Please let me take a look at the menu.

Dicen que una mirada de ¡y estás embarazada!

They say one look is enough—and you’re pregnant!

— Como agua para chocolate (1992)

Le echó una mirada a la chica.

He glanced at the girl.

Echemos una mirada.

Let's take a look.

¿Acaso las solteras tienen una mirada especial?

Do single women have a special look in their eyes?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Con una mirada supe que harías cualquier cosa.

With a single look, I knew you would do anything.

— Kung fu (2004)

Echa una mirada a tu alrededor.

Take a look around you.

Él tiene una mirada melancólica en su rostro.

He has a melancholic look on his face.

Me echó una mirada, Alicia, que me heló la sangre.

Alicia gave me a look that made my blood run cold.

— Guardianes Del Día (2006)

Tom le echó una mirada a Mary.

Tom glanced at Mary.

Gypsy quiere que vayas a echarle una mirada.

Gypsy wants you to go and take a look.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.

Tom stopped to take a closer look at the car.

Una mirada suya y la ciudad se rinde.

One look from him and the city surrenders.

Échale una mirada como si ella fuera la próxima.

Take a look at her like she's next.

Ella echó una mirada alrededor de la habitación.

She glanced around the room.

¡Coronel, usted debe echar una mirada a estos datos!

Colonel, you need to take a look at these figures!

— Akira (1988)

Una mirada contenta apareció en su rostro.

A happy look appeared on her face.

Dicen que una mirada vale más que mil palabras.

They say a look is worth a thousand words.

Echa una mirada.

Take a look.

Tenía una mirada salvaje.

He had a wild look in his eyes.

— Los muertos no mueren (2019)

Sólo fue una mirada.

It was just a glance.

— Río Místico (2003)

Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.

Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.

— También la lluvia (2011)

Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.

Tom gave Mary a murderous look and then left the room.

Una mirada vale más que cien historias.

A single look is worth more than a hundred stories.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)