and … himself/herself/itself/themselves
Y se informa de nuevos atentados en Lovaina y Múnich.
And new attacks are reported in Leuven and Munich.
— Cónclave (2024)
El capitán de nave Ehlers se recostó en su silla y se acarició la barbilla.
Spaceship Captain Ehlers leaned back in his chair and stroked his chin.
El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
Fear crept stealthily into my heart and settled there.
Y se embarazó de la hija de otro hombre.
And she became pregnant by another man's daughter.
— Locamente millonarios (2018)
And he gave himself over to his delirium.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.
She crossed her legs and squirmed in her seat.
Y se creía con capacidad de juzgar quién era de fiar.
And he believed himself capable of judging who was trustworthy.
— Oppenheimer (2023)
Se concederá la muerte, y se levantará la maldición.
Death will be granted, and the curse will be lifted.
— Drácula (2025)
Y se preguntan por qué el jazz está muriendo.
And they wonder why jazz is dying.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.
Shit, she noticed and they met.
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿En verdad quieres regresar a un mundo donde se matan y se roban unos a otros?
Do you really want to go back to a world where people kill and rob one another?
— El niño y la garza (2023)
Cualquier chico que mire tu figura y se enamore--¡Debe ser ciego!
Any guy who looks at your figure and falls in love—he must be blind!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Y lo que ve en la tele lo cansa y se va a dormir más cansado.
And what he watches on TV wears him out, so he goes to bed even more tired.
— Museo (2018)
Cuando estaba un poco mejor, salía y se quedaba sentada al sol.
When she was feeling a little better, she would go outside and sit in the sun.
— La strada (1954)
Le dije que la llevaba y se subió como lo hubiera hecho cualquier puta.
I told her I’d give her a ride, and she got in like any whore would.
— El guardián invisible (2017)
El orinal es un recipiente en el que se caga y se mea.
A chamber pot is a container in which one defecates and urinates.
Ha chocado con un ciervo y se le ha bloqueado el sistema de arranque.
He hit a deer, and it jammed the starting system.
— Contratiempo (2017)
Ella se sentó y se cruzó de piernas.
She sat down and crossed her legs.
Odia y ama el anillo tanto como se odia y se ama a sí mismo.
He hates and loves the ring as much as he hates and loves himself.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
He asked her to leave and take all her belongings with her.
Mientras coma bien y se divierta.
As long as he eats well and has fun.
— El recuerdo de Marnie (2014)
"Cree que se te ha dado y se te dará."
He believes it’s been given to you and will be given to you.
— El sacrificio (1986)
Después se metió en el baño, pegó un puñetazo al espejo y se rajó la mano.
Then he went into the bathroom, punched the mirror, and cut his hand.
— El guardián invisible (2017)
La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
Sunlight makes electrons move in the cells and energy is produced.
Hizo un negocio enorme y se ganó muchos amigos.
He made a huge deal and made a lot of friends.
Long Er, debe demasiado y se arruinará pronto.
Long Er, he owes too much and will soon be ruined.
— 活着 (1994)
La gente rica no quiere dejar de serlo y se protege, protege lo que tiene.
Rich people don't want to stop being rich and they protect themselves, they protect what they have.
— Contratiempo (2017)
Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.
Our eyes met and told each other tales of desire, miss.
— Vida solo hay una (2011)
En esta taberna se come buena carne y se bebe un vino perfecto.
In this tavern you can eat good meat and drink perfect wine.
Las mías también se quedaron en la casa y se quemaron.
Mine were left at home too, and they burned.
— Vuelven (2017)
Y se comenzó a hablar en la oficina.
And then people started talking in the office.
— Pacto de sangre (1944)
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
It's in his genes and he's passed it on to Dion.
— Marty Supremo (2025)
Espero que sea algo temporal y se resuelva pronto sin mayores problemas.
I hope it's temporary and will be resolved soon without major problems.
Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
Tom abandoned his wife and joined the army.
Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
The clouds parted and the sun peeked out.
También me dijo que la policía había estado aquí y se había llevado al chico.
He also told me that the police had been here and taken the boy away.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Dijo que estuvo aquí el domingo y se le dijo que el chico había escapado.
He said he was here on Sunday and was told that the boy had escaped.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Nos están haciendo un reportaje y se han venido.
They're doing a report on us and they've come here.
— [REC] (2007)
La gente del palacio se lavaba las manos con cerveza y se afeitaba con miel.
The people in the palace washed their hands with beer and shaved with honey.
Al hundirse la proa, arrastra a la popa en forma vertical y se separan.
As the bow sinks, it pulls the stern vertically and they separate.
— Titanic (1997)
La gente vendrá y se marchará hasta que los nombres pierdan su significado.
People will come and go until names lose their meaning.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Recogieron sus cosas y se marcharon en un coche alquilado.
They gathered their things and left in a rented car.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Aquí, las personas se conocen y se ayudan mutuamente.
Here, people get to know each other and help each other.
Me sonrió y se montó en el tren.
She smiled at me and got on the train.
Y se lo hicieron saber cada vez que pudieron.
And they let him know every chance they got.
— El sobreviviente (2025)
Los carros valen tanto como el oro y se ahorra cada litro de combustible.
Cars are worth as much as gold, and every liter of fuel is saved.
— Летят журавли (1957)
Hubo un incendio en mi antiguo colegio y se quemaron los expedientes.
There was a fire at my old school and the records were burned.
— Running on Empty (1988)
En los labios de todos algunas palabras llegan y se detienen.
On everyone's lips, certain words arrive and come to a halt.
— Devdas (2002)
Ella va hasta la silla y se quita la ropa.
She walks over to the chair and takes off her clothes.
— El Paciente Inglés (1996)
Hay que detenerlos antes de que nos coman y se tiren a nuestros perros.
We have to stop them before they eat us and attack our dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
Porque no buscas a tu marido y se lo dices.
Why don’t you find your husband and tell him?
— Nosotros los pobres (1948)
Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico.
She was very ill, and a doctor was summoned.
Ahora quiero que agarren sus cosas y se vengan a sentar al piso.
Now I want you all to grab your things and come sit on the floor.
— Noche de fuego (2021)
¿Qué tal si se mete conmigo y se engancha?
What if they mess with me and get hooked?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Fue a la universidad y se recibió de abogado.
He went to university and graduated as a lawyer.
Y se firmaron contratos totalmente alemanes.
And contracts were signed that were entirely German.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Solo sé que mi mujer me ha dejado y se ha llevado a mi hija.
All I know is that my wife has left me and taken my daughter.
— Contratiempo (2017)
La atropellaron y se dieron a la fuga.
She was struck by a vehicle and the driver fled the scene.
— Sed de Sangre (2009)
Dio un paso adelante y se ofreció como voluntario antes que nadie.
He stepped forward and volunteered before anyone else.
Su hermana era muy tímida y se escapaba cuando yo iba.
His sister was very shy and would run away when I visited.
— Sed de Sangre (2009)
El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.
The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.
— Malena (2000)
La enfermedad nace y se cura en la cabeza.
The disease is born and cured in the head.
— Les invasions barbares (2003)
Se abre y se cierra, se cierra rápido.
It opens and closes; it closes quickly.
— Argentina 1985 (2022)
Y se calló la boca, por pura obediencia.
And he kept his mouth shut, out of sheer obedience.
— Pedro Páramo (2024)
Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
Tom and Maria looked at each other and stopped.
Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
I haven’t used French in a long time, and I’ve forgotten a lot of words.
Entró y se lo encontró tendido en el suelo.
She went in and found him lying on the floor.
— Ofrenda a la tormenta (2020)