don't tell me that
¡No me digas que la piensan seguir!
Don't tell me they plan to keep going!
— La historia oficial (1985)
¡No me digas que no lo leíste!
Don't tell me you didn't read it!
¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
Don’t tell me you’re going out with Tom, especially when he’s so ugly!
¡No me digas que la dejaste morir!
Don’t tell me you let her die!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡No me digas que perdiste el dinero!
Don't tell me you lost the money!
— El Auto De La Compadecida (2000)