took, drank
Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
It took us a long time, but we were finally able to find it.
El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
The drummer picked up his drumsticks and started playing.
Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
His hand was trembling when he picked up the pen to sign.
Hablar con David Robertson tomó un poco más de lo que esperaba.
Talking to David Robertson took a little longer than I expected.
Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.
Tom ran away and had some beers with the boys.
Tom tomó muchas decisiones inteligentes.
Tom made many smart decisions.
Sami tomó su medicación para la ansiedad.
Sami took her anxiety medication.
Su Alteza la tomó, luego se ha ido.
His Highness took it, then left.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
I think someone, and I know very well who, took my money.
La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
Tom's response took everyone by surprise.
Tom tomó un vaso de jugo de naranja.
Tom drank a glass of orange juice.
Tomó a mi hija diciendo que era su hija.
He took my daughter, claiming she was his daughter.
— Devdas (2002)
Tomó los sucesos, e hizo un mapa del crimen.
He took the events and made a map of the crime.
— Tropa de Élite (2007)
She took his hand.
Tom tomó en cuenta mi advertencia.
Tom took my warning into account.
El video juego emocionante tomó toda mi atención.
The exciting video game took all my attention.
La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
The police took some photos of the accident scene.
La gente vino y tomó este lugar.
People came and took over this place.
La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
The medicine she took cured her of the cough she had been suffering from.
Tom tomó una siesta por treinta minutos.
Tom took a nap for thirty minutes.
La niña tomó la mano de su madre.
The girl took her mother's hand.
Tomó la decisión de ser doctor.
He made the decision to become a doctor.
Keith tomó mi caballo mientras yo subía corriendo las escaleras.
Keith took my horse while I ran up the stairs.
Oí decir que este tomó el mando de la división.
I heard that he took command of the division.
— Ven y mira (1985)
Tomó más tiempo de lo que esperaba.
It took longer than I expected.
El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
The boy held his mother’s hand tightly as they crossed the street.
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.
¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
How long did it take us to translate this book?
Tom tomó el bus equivocado.
Tom took the wrong bus.
Tomó un auto y cruzó el puente Yang Hwa hace unos minutos.
He took a car and crossed the Yang Hwa Bridge a few minutes ago.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
It took them some time to get used to each other.
A la señorita Rosinha le encantó el broche que tomó como regalo.
Miss Rosinha loved the brooch she received as a gift.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom tomó una aspirina.
Tom took an aspirin.
Y tomó la peligrosa y acertada decisión de llevarlos a juicio.
And he made the risky but right decision to take them to court.
— Argentina 1985 (2022)
Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
It's clear that Mike took the wrong bus.
Ramadhir le dio dinero y este idiota lo tomó.
Ramadhir gave him money, and this idiot took it.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
The priest took the sick man's place.
El gobierno japonés tomó una importante decisión.
The Japanese government made an important decision.
Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.
Tom borrowed some money from Mary.
Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
Tom drank a lot of coffee, so he couldn’t sleep.
Sami tomó su teléfono.
Sami picked up his phone.
Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
Mary took a canvas and paints and walked towards the stream.
Tomó una sobredosis de heroína.
He took an overdose of heroin.
Tom tomó un vaso de leche.
Tom drank a glass of milk.
¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
How long did it take them to learn Finnish?
¿Con el que usted fue al baño y en lugar del cual tomó el avión?
The one you went to the bathroom with and took the plane instead of?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La tormenta tomó a todos por sorpresa.
The storm took everyone by surprise.
Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo.
He had something to eat with us and then left with Jo.
— El salario del miedo (1953)
Presidente Allende y el General Pinochet tomó el control del país.
President Allende and General Pinochet took control of the country.
— No (2012)
How did he take the news?
It took less than five minutes.
He took her hand.
Jack quizás tomó mi paraguas por error.
Jack may have taken my umbrella by mistake.
Tom no tomó parte en esa conversación.
Tom didn't take part in that conversation.
Tomó su primer aliento cerca de la ventana.
He took his first breath near the window.
— Hamnet (2025)
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
The news of her pregnancy took her by surprise.
Tom tomó la vía incorrecta.
Tom took the wrong path.
Tomó una fotografía del precioso paisaje.
She took a photograph of the beautiful landscape.
Tom tomó un curso de control de la ira.
Tom took an anger management course.
¡Y usted tomó Sainte-Hélène como un campeón!
And you took Sainte-Hélène like a champ!
— Mommy (2014)
The writer drank wine.
Se le unió un regimiento y tomó un convoy de pólvora que iba para los españoles.
A regiment joined him, and he captured a convoy of gunpowder bound for the Spanish.
Él nunca tomó a nada ni a nadie en serio.
He never took anything or anyone seriously.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
El Sr. Pitts se lo tomó con calma.
Mr. Pitts took it calmly.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tomó la espada en el peor momento.
He took up the sword at the worst possible moment.
— Tropa de Élite (2007)
Tal vez tomó las fotografías para el seguro.
Maybe he took the photographs for the insurance company.
— Ne le dis à personne (2006)
¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
How many years did it take to build the pyramids?
Tomó notas, no con su UniBook, sino en un montón de hojas de papel.
He took notes, not on his UniBook, but on a stack of sheets of paper.
Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.
Tom went for a walk and took pictures of the things he saw.
Alguien no tomó su desayuno hoy y es una pequeña bailarina muy hambrienta.
Someone didn't have breakfast today, and she's a very hungry little ballerina.
— La Empleada (2025)
Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
Tom picked up the book this morning and has already read it.
¿Recuerdas ese momento de ayer cuando la magia tomó fuerza?
Do you remember that moment yesterday when the magic took hold?
— Vida solo hay una (2011)
El profesor que tomó la palabra es de la Universidad de Bucarest.
The professor who spoke is from the University of Bucharest.
Tal vez él simplemente tomó el arma que Shibata tiró.
Maybe he simply picked up the weapon Shibata threw away.
— El tiempo contigo (2019)
Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
It took more than five years, but I no longer hold a grudge.
Tomó tres meses poder interceptar sus llamadas.
It took three months to be able to intercept his calls.
Mucha gente tomó lugar en el maratón.
Many people took part in the marathon.
La otra noche tomó algo que no le pertenece.
The other night he took something that didn't belong to him.
Tom tomó notas durante la clase.
Tom took notes during the class.
Tom tomó un vuelo desde Boston aquella noche.
Tom took a flight from Boston that night.
My brother drank juice.
El árbitro tomó la decisión correcta.
The referee made the right decision.
Tomó mi trofeo de bolos y me lo rompió en la mandíbula.
He took my bowling trophy and broke it on my jaw.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sí, y aparentemente Verónica tomó el control.
Yes, and apparently Veronica took control.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Nos tomó tres días y acampamos dos noches bajo las estrellas.
It took us three days, and we camped under the stars for two nights.
Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
He didn't appreciate the arrogant girls' joke, so he got revenge.
Tomó una mal decisión y ahora enfrenta las consecuencias.
He made a bad decision and now he faces the consequences.
El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
The bishop captured the knight, putting the opponent’s king in check.
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.
Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación.
He took the appropriate steps to take charge of the situation.
Prost tomó la delantera, Ayrton Senna está muy atrás.
Prost took the lead, Ayrton Senna is far behind.
— Senna (2010)
Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.
He took our weapons and kicked us out of the damn bar.
— Hellfire (2026)
Tom tomó el tren equivocado.
Tom took the wrong train.
Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización.
Until Don Ciccio Matara took the reins of the organization.
— Divorzio all'italiana (1961)
It took a little over an hour.
Isildur, hijo del rey, tomó la espada de su padre.
Isildur, the king’s son, took his father’s sword.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom tomó un autobús de regreso a Boston.
Tom took a bus back to Boston.
Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
Tom believes Mary made the right decision.
Paul tomó el autobús equivocado.
Paul took the wrong bus.
La noticia nos tomó por sorpresa.
The news took us by surprise.
Fue cuando tomó la fotografía.
That was when he took the photograph.
— El castillo en el cielo (1986)
La niña tomó la leche de un solo trago.
The girl drank the milk in one gulp.
Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
This is the camera Tom used to take the photographs.
Tomó la curva demasiado rápido.
He took the curve too fast.
Cuando se hizo monja tomó el nombre de"hermana Teresa".
When she became a nun, she took the name "Sister Teresa."
It took longer than I expected.
A pesar de que le tomó un día lo que a ti te tomó seis meses.
Even though it took him one day what took you six months.
— Ne Zha (2019)
Ziri tomó bebidas alcohólicas.
Ziri drank alcoholic beverages.
Tom tomó apuntes durante la clase.
Tom took notes during the class.
Pero un chico de un curso superior se lo tomó muy en serio.
But a boy from a higher grade took it very seriously.
— Tesis (1996)
Tomó un atajo a través del bosque.
He took a shortcut through the forest.
La construcción del Partenón tomó nueve años.
The construction of the Parthenon took nine years.
No sé quién lo tomó, pero prueba la inocencia de Mondain.
I don't know who took it, but it proves Mondain's innocence.
— Los chicos del coro (2004)
Ella se sentó y tomó los remos.
She sat down and took the oars.
El «ir a pie a las ciudades » tomó mucho más tiempo de lo que habría imaginado.
Walking to the cities took much longer than I would have imagined.