asks for, requests
Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.
Ask God to bless your work, but don’t ask Him to do it for you.
Ella le da todo lo que pide.
She gives him everything he asks for.
Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.
Pide refuerzos.
Call for reinforcements.
¿Quién te pide nada?
Who asked you for anything?
— Le notti di Cabiria (1957)
Ese es el regalo que te pide mi hija antes de decidirse a casarse contigo.
That’s the gift my daughter is asking you for before she decides whether to marry you.
Pero lo que pide, no puede suceder.
But what he is asking for cannot happen.
— Dangal (2016)
Pide consejo a Tom.
Ask Tom for advice.
Me pide que esté atento.
He asks me to be attentive.
Siempre me pide prestado el mío.
He always asks to borrow mine.
— M: El maldito (1931)
Pide perdón ahora mismo.
Apologize right now.
— タンポポ (1985)
Es todo lo que se te pide.
That's all that's asked of you.
La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
People ask for criticism, but they only expect praise.
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
My brother borrows a new book from the library every day.
Pide a Tom que me devuelva la llamada.
Ask Tom to call me back.
Lo que pide el momento es que te acerques.
What the moment demands is that you come closer.
Pide lo que sea.
Ask for whatever you want.
— Oppenheimer (2023)
Un gusto que no pide nada a cambio, ¿eh?
A pleasure that asks for nothing in return, huh?
— Familia (2023)
Pide un Equipo Especial.
Request a Special Team.
— El botín (2026)
Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
Raise your hand and ask permission if you need to leave the class.
Hay alguien que siempre pide la misma canción,"Carta Triste".
There’s someone who always requests the same song, “Carta Triste.”
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Por qué el viento pide mi abrazo?
Why does the wind ask for my embrace?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ella no pide limosna.
She doesn't beg for alms.
— El agente secreto (2025)
Cuando las cosas andan mal, la gente pide entretenimiento ligero.
When things are going badly, people ask for light entertainment.
— Ha vuelto (2015)
No pide algo imposible.
He/She isn't asking for anything impossible.
Por favor pide una ambulancia.
Please call an ambulance.
— Nuevo Orden (2020)
Si no le pago lo que pide, se irá con Seibei.
If I don't pay him what he's asking for, he'll go with Seibei.
— Yojimbo (1961)
Cao Cao pide nuestra rendición.
Cao Cao demands our surrender.
— Acantilado Rojo (2008)
Si tu dama te pide un baile, ¿cómo puedes decir que no?
If your lady asks you for a dance, how can you say no?
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
La juez pide hablar con usted.
The judge asks to speak with you.
— Durante la tormenta (2018)
Nadie pide nacer.
Nobody asks to be born.
Pide la condicional.
Order the conditional.
— Un profeta (2009)
Tu emperador pide muestra de tu lealtad.
Your emperor asks for proof of your loyalty.
¿Qué pasa si la policía nos pide papeles?
What happens if the police ask us for our papers?
— La Grande Vadrouille (1966)
Pide rápido, lo juro por Ram, estoy en problemas.
Order quickly, I swear to Ram, I’m in trouble.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Bien, te lo mereces, pide una recompensa.
Okay, you deserve it, ask for a reward.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Pasa al frente, pide tu recompensa.
Come forward, ask for your reward.
El cuadro no vale el precio que pide.
The painting is not worth the price they are asking.
Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.
Yes, he apologizes, but he's in the hospital.
— Anaconda (2025)
Pide el B, ahí estamos nosotros.
Ask for the B; that's where we are.
Nadie te pide que lo hagas.
Nobody asks you to do it.
Pide perdón.
Ask for forgiveness.
— 活着 (1994)
Estaré en casa para la cena pero si pide algo.
I'll be home for dinner, but if you order anything...
— Mommy (2014)
Pide un par de cervezas más.
Order a couple more beers.
— Queen (2014)
Ella pide lo imposible.
She asks for the impossible.
Pide más dinero.
He asks for more money.
Nunca he tenido que pagar tantos intereses como me pide.
I've never had to pay as much interest as he's asking me to.
— Buenos Muchachos (1990)
Raavan, hay tiempo, pide perdón.
Raavan, there's still time, apologize.
— स्वदेस (2004)
Alguien que nunca pide nada a cambio.
Someone who never asks for anything in return.
La encuentra aún demasiado nerviosa y pide retrasar un mes la película.
He finds her still too nervous and asks to postpone the film for a month.
— La Nuit américaine (1973)
Nadie pide ser un héroe.
Nobody asks to be a hero.
Pide lo imposible.
Ask for the impossible.
¿Si él pide disculpas?
What if he apologizes?
Por qué pide tantos favores?
Why does he ask for so many favors?
— El gran diluvio (2025)
Pide salsa amarilla, ¿vale?
Ask for yellow sauce, okay?
— Gángster Americano (2007)
Padre, pide alivio a mi desgracia.
Father, ask for relief from my suffering.
— Simón del desierto (1965)
Él le da todo lo que pide.
He gives her everything she asks for.
Yo no te lo pido, él te lo pide.
I don't ask you, he asks you.
La policía pide a cualquiera que la conozca su ayuda.
The police are asking for help from anyone who knows her.
— El sonido de la muerte (2026)
Pide evacuación.
Request an evacuation.
— Kajaki (2014)
Pide pollo Kung Pao.
Order Kung Pao chicken.
Pide una cita antes.
Make an appointment beforehand.
Ella pide mi consejo.
She asks for my advice.
Cuando la vida te da limones, pide por sal y tequila.
When life gives you lemons, ask for salt and tequila.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Me los pide la gente.
People ask me for them.
— Señora venganza (2005)
Andrew siempre pide de más.
Andrew always asks for too much.
— La Empleada (2025)
Pide bien y tal vez lo hagas.
Ask nicely and maybe you'll get it.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Esta frase pide a gritos explicación.
This sentence is practically begging for an explanation.
A los actores se nos pide hacer muchas cosas peligrosas.
Actors are asked to do many dangerous things.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me lo pide cada vez que me ve.
He asks me for it every time he sees me.
Pues, aquí el Otoniel que me pide que me case con él.
Well, Otoniel here is asking me to marry him.
No para mí, pero tú pide algo.
Not for me, but you ask for something.
— Paris, je t'aime (2006)
Se me pide algo.
I am being asked to do something.
Pide perdón a Ao'nung.
Apologize to Ao'nung.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Él no pide limosna.
He does not beg for alms.
Usted pide una mujer, entonces obtendrá una.
You ask for a woman, so you'll get one.
— Mother Night (1996)
Y hacer lo que se nos pide.
And do what is asked of us.
Y yo tampoco sé si puedo ser esa madre que usted me pide.
And I don’t know if I can be the mother you’re asking me to be, either.
— Elena sabe (2023)
Él te pide siempre tu opinión.
He always asks for your opinion.
Si él les pide algo, lo hacen para estar a bien con él.
If he asks them for something, they do it to be on good terms with him.
— Ciudad de Dios (2002)
Pide lo que quieras.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Pide su consejo.
Ask for their advice.
Él siempre me pide dinero prestado.
He's always asking me to lend him money.
No tengo dinero y la poli me pide el pasaporte en cada rincón.
I have no money and the police ask me for my passport everywhere.
— Брат 2 (2000)
Esto es lo que el futuro nos pide.
This is what the future demands of us.
Y pide que yo no lo diga.
And he asks me not to say it.
— Ratatouille (2007)