Yap.Town

si pudiera

if I could

→ si
phrase Common #5,530
if I could The subject is understood from context, so it can also mean “if he/she/it could” or “if you could.”
SP: Si pudiera, viajaría por el mundo.
EN: If I could, I’d travel around the world.

Yo te daría la luna si pudiera.

I would give you the moon if I could.

La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.

The iPad would be a better product if it could support Flash.

Como si pudiera.

As if I could.

Te aseguro que las rompería si pudiera.

I assure you I would break them if I could.

Si pudiera hacer eso, solo haría eso.

If I could do that, I would just do that.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si pudiera.

If I could.

Lo dices como si pudiera.

You say it as if I could.

— El salario del miedo (1953)

Y si pudiera, para qué?

And if I could, what for?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ay si pudiera ir a esquiar.

Oh, if only I could go skiing.

¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!

I’d study every language in the world if I could!

Como si pudiera aprender algo de ti.

As if I could learn something from you.

— Ne Zha (2019)

Si pudiera entenderlo, te lo diría.

If I could understand it, I would tell you.

Si pudiera verte ahora, sentado aquí con tu cigarro.

If I could see you now, sitting here with your cigar.

— Sin novedad en el frente (2022)

Robert Oppenheimer y que si pudiera hacerlo de nuevo, él lo haría sin dudarlo.

Robert Oppenheimer said that if he could do it again, he would do it without hesitation.

— Oppenheimer (2023)

Claro, si pudiera.

Sure, if I could.

— Elefante (2003)

Tom nos ayudaría si pudiera.

Tom would help us if he could.

Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.

As if I could see the very essence of an object.

— La doncella (2016)

Lo haría si pudiera.

I would if I could.

Te mataría si pudiera.

I’d kill you if I could.

Te ayudaría si pudiera.

I would help you if I could.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Si pudiera vivir para estar ahí contigo.

If I could live to be there with you.

Viviría allá si pudiera.

I would live there if I could.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ay si pudiera hablar francés.

Oh, if only I could speak French.