es como si

Es como si ella fuera su única chica.

It's as if she were his only girl.

— Una batalla tras otra (2025)

No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.

It’s not as if I had read all the books on the shelf.

Es como si hubiera una cortina por todos lados.

It's as if there were a curtain all around.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es como si la época cambiara en tan solo una hora.

It is as if the era changed in just one hour.

— El tiempo contigo (2019)

Es como si no te estuvieras moviendo.

It's like you're not moving.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Es como si tuvieran miedo de un ataque.

It's as if they were afraid of an attack.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Es como si el cielo entero estuviera en llamas.

It's as if the whole sky were on fire.

Es como si hubiera desaparecido.

It's like he's disappeared.

Es como si la cantante estuviera ante nosotros.

It's as if the singer were standing right in front of us.

— Asuntos infernales (2002)

Es como si no estuviese.

It's as if he weren't there.

— Das Experiment (2001)

Es como si se estuviera burlando de nosotros.

It's as if they were making fun of us.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.

It’s as if he had disappeared off the face of the earth.

Están muertos, no es como si pudieras salvarlos.

They're dead, it's not like you can save them.

— En presencia del diablo (2016)

Es como si hubieses tenido una intuición.

It's like you had a hunch.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.

And when you get used to that, it's like it doesn't exist.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es como si ni siquiera estuviera allí.

It's as if I weren't even there.

— Marty Supremo (2025)

Es como si nunca hubiera pasado nada entre nosotros.

It's as if nothing ever happened between us.

Es como si viviera en tu nariz y estuviera deseando volver a casa.

It's as if it were living in your nose and was longing to go home.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es como si ella tuviera memoria fotográfica.

It's as if she had a photographic memory.

Es como si hubieran secuestrado al gobernador, pero peor.

It's like they kidnapped the governor, but worse.

— Bugonia (2025)

Es como si llevaras un bolso mágico que tiene de todo.

It's like carrying a magic bag that has everything.

— El castillo en el cielo (1986)

Es como si tuvieran su propio lenguaje.

It's like they have their own language.

Es como si el día no quisiera terminar, ¿no crees?

It's like the day doesn't want to end, don't you think?

— Picnic (1955)

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y somos el único mercado del pueblo, así que no es como si tuvieras otra opción.

And we're the only store in town, so it's not like you have another choice.

Es como si hubiera estado dormido, todos estos años.

It's as if I had been asleep all these years.

— La canción del mar (2014)

Es como si la hubiéramos secuestrado.

It's as if we had kidnapped her.

— Un asunto de familia (2018)

Pero en algunas escenas es como si él estuviera allí cuando tú pasaste por eso.

But in some scenes, it's as if he were there when you went through that.

— Valor sentimental (2025)

Es como si no existiera.

It's as if it doesn't exist.

— Ha vuelto (2015)

Es como si todos ya supieran de la historia.

It's like everyone already knows the story.

Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.

It's strange, it's like she doesn't know how to function anymore.

— Mátate, amor (2025)

Es como si él mismo hubiera matado a Jimmima.

It's as if he himself had killed Jimmima.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y es como si lo dijera dos veces.

And it's like I said it twice.

Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.

It’s as if we’ve lost our identity.

Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.

It's as if she doesn't even realize she's pregnant.

— Una batalla tras otra (2025)

Es como si nunca hubiera pasado.

It's like it never happened.

Es como si ya no existiera.

It's as if I no longer existed.

— Una batalla tras otra (2025)

Es como si hubieras sido bañado por las riquezas de la vida y la felicidad.

It's as if you've been bathed in the riches of life and happiness.

— स्वदेस (2004)

Casi no las siento, es como si no las tuviera.

I hardly feel them; it's as if I didn't have them.

— Los lunes al sol (2002)

Es como si lo estuvieras forzando.

It's as if you were forcing it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.

It's as if we, and not Brazil, had won the game.

Es como si tuvieses una inversión aquí.

It's as if you had an investment here.

— Ip Man (2008)

Es como si ella de verdad hubiera vivido aquí.

It's as if she had actually lived here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es como si hubiera un muro entre nosotros.

It's as if there's a wall between us.

— Pacto de sangre (1944)

Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.

It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es como si no hubiese pasado nada.

It's as if nothing happened.

— Running on Empty (1988)

Es como si tuviera una pena.

It's as if I were feeling sad.

— La doble vida de Verónica (1991)

Es como si algo se moviera.

It's as if something were moving.

— El Huésped (2006)

De lo contrario, es como si el éxito ni siquiera contara.

Otherwise, it's as if success doesn't even count.

— Marty Supremo (2025)

Estuve aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.

I’ve been here before, but it’s as if I haven’t.

— Русский ковчег (2002)