is almost
Es casi medianoche aquí.
It's almost midnight here.
El poder del consejo sobre fenómenos naturales es casi nulo.
The council's power over natural phenomena is almost nil.
— Manon des sources (1986)
Tu hijo es casi una copia de tu padre.
Your son is almost a copy of your father.
La mujer es casi sorda.
The woman is almost deaf.
Ahora, medio muerto es casi vivo.
Now, half dead is almost alive.
— La Princesa Prometida (1987)
Es casi exactamente eso.
That's almost exactly it.
— Lars y la chica real (2007)
Es casi la hora.
It's almost time.
También es casi igual.
It’s almost the same too.
Es casi una vida normal.
It's almost a normal life.
— Running on Empty (1988)
¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
Their waist is almost as wide as one of their arms!
Es casi de no creer.
It's almost unbelievable.
Este perro es casi una persona.
This dog is almost a person.
Ziri es casi un hombre.
Ziri is almost a man.
Es casi tan alta como vos.
She's almost as tall as you.
Es casi como si ya te conociera.
It's almost as if I already know you.
— Wicked (2024)
Agosti, cuatro años y seis meses, que es casi lo mismo.
Agosti, four years and six months, which is pretty much the same.
— Argentina 1985 (2022)
Es casi medianoche.
It's almost midnight.
— Nosferatu (1922)
Es casi hora de ir a dormir.
It's almost time to go to bed.
Este árbol es casi tan alto como ese.
This tree is almost as tall as that one.
Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
That country is almost twice as big as Japan.
Es casi la misma cosa.
It's almost the same thing.
Ya es casi de día y sigue lloviendo.
It's almost daylight and it's still raining.
Es casi de noche, ¿entiendes?
It's almost night, you understand?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Es casi la hora de cenar.
It's almost dinner time.
Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
Australia is almost twenty times larger than Japan.
Es casi un insulto.
It's almost an insult.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Es casi como un sexto sentido.
It's almost like a sixth sense.
— El Perfecto Asesino (1994)
Pero es casi el mismo tiempo hasta la cima.
But it's almost the same time to the top.
— La decisión de partir (2022)
La superficie del lago es casi como un espejo.
The surface of the lake is almost like a mirror.
Es casi mágico.
It's almost magical.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Es casi Año Nuevo, pensé que te gustaría esto.
It's almost New Year's, I thought you'd like this.
— Дылда (2019)
Es casi igual.
It's almost the same.
Es casi lo mismo.
Ya es casi la hora.
Es casi el triple.
It’s almost triple.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mary es casi sorda, ¿verdad?
Mary is almost deaf, right?
El francés de Tom es casi perfecto.
Tom's French is almost perfect.
Tener a Makto a bordo es casi como elegir un bando en esta guerra.
Having Makto on board is almost like choosing a side in this war.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Es casi la hora de la cena.
Es casi un milagro.
It's almost a miracle.
Es casi de mi edad.
He's about my age.
— Audición (2000)
Es casi tan alta como tú.
She is almost as tall as you.
El acantilado es casi vertical.
The cliff is almost vertical.
Una hija casada es casi una desconocida.
A married daughter is almost a stranger.
— Cuentos de Tokio (1953)
Es casi como estar agarrando un revólver.
It's almost like holding a revolver.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
China es casi veinticinco veces más grande que Japón.
China is almost twenty-five times larger than Japan.
Ken es casi igual de alto que Bill.
Ken is almost as tall as Bill.