it hurts me
Me duele la quemadura.
My burn hurts.
Todo ese mal me duele en lo más profundo de mi corazón.
All that evil hurts me to the very core of my heart.
— El duelo (2006)
De repente, el corazón me duele.
Suddenly, my heart aches.
Sé que es complicado, y me duele por ti.
I know it's complicated, and I feel for you.
— 飲食男女 (1994)
Me duele el cuello.
My neck hurts.
Ya casi no me duele nada, padre.
It hardly hurts at all now, Father.
— Nazarín (1959)
Me duele terriblemente.
It hurts terribly.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Me duele el ojo.
My eye hurts.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Todo el cuerpo me duele.
My whole body hurts.
Me duele el codo aún.
My elbow still hurts.
Me duele sólo con pensar en ello.
It hurts just thinking about it.
— Vivir (1952)
Heathcliff, esto me duele.
Heathcliff, this hurts.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Me duele la mandíbula.
My jaw hurts.
Me duele mi estómago.
My stomach hurts.
No sé, porque no es que me duele tanto.
I don't know, because it's not like it hurts that much.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Me duele cuando lo toco.
It hurts when I touch it.
"Hombre", me duele el trasero.
Man, my butt hurts.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
No busques excusas, me duele.
Don't make excuses, it hurts me.
— Les invasions barbares (2003)
Mi pierna me duele.
My leg hurts.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Me duele el estómago después de las comidas.
My stomach hurts after meals.
Cada día que pasa me duele más.
Every day that passes, it hurts more.
Me duele un poco la espalda.
My back hurts a little.
Me duele el tobillo.
My ankle hurts.
Rápido, que me duele.
Hurry, it hurts.
— Un profeta (2009)
De pronto me duele, sin ninguna razón.
Suddenly it hurts, for no reason.
— Guardianes De La Noche (2004)
Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
My knee hurts with changes in the weather.
Me duele allá.
It hurts over there.
— Rudo y Cursi (2008)
Me reí tanto que me duele mi estómago.
I laughed so much my stomach hurts.
Me lo pongo en la barriga cuando me duele.
I put it on my stomach when it hurts.
— 8½ (1963)
Doctor, me duele el estómago.
Doctor, my stomach hurts.
Me duele el culo.
My ass hurts.
Me duele todo el cuerpo.
Me duele el pecho.
My chest hurts.
Me duele la cadera.
My hip hurts.
Me duele la pierna derecha.
My right leg hurts.
Ahora me duele muy fuerte la espalda.
Now my back hurts a lot.
Me duele el corazón.
My heart hurts.
— Temporada de Sangre (2025)
¡Ya te dije que eso me duele!
I already told you that hurts!
— Suzume (2022)
Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
My shoulder hurts so much that I don't know what to do.
Todavía me duele el brazo.
My arm still hurts.
No quiero, me duele.
I don't want to, it hurts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No me duele nada.
I don't feel any pain.
Me duele la mano de golpear.
My hand hurts from hitting.
— Taxi (1998)
Pero esto me duele.
But this hurts me.
¡Cómo me duele mi pobre corazón!
Oh, my poor heart hurts so much!
Si me pego y me duele, ¿soy débil o fuerte?
If I get hurt, am I weak or strong?
Me duele decir esto, pero usted está despedido.
It pains me to say this, but you’re fired.
Me duele el estómago.
— Anora (2024)
Me duele.
It hurts me.
— Adiós, muchachos (1987)
Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
It pains me to disagree with your opinion.
El pie me duele.
My foot hurts.
Oh, me duele el brazo.
Oh, my arm hurts.
— La decisión de partir (2022)
La espalda todavía me duele.
My back still hurts.
Me duele la garganta al tragar.
My throat hurts when I swallow.
Date prisa, me duele.
Hurry up, it hurts.
— El salario del miedo (1953)
Me duele la tripa por haber comido demasiado.
My stomach hurts from eating too much.
Me duele aquí.
It hurts here.
Me duele el dedo pequeño del pie.
My little toe hurts.
Me duele todo.
Everything hurts.
— Утомлённые солнцем (1994)
Me duele el pie izquierdo.
My left foot hurts.
¡Oh, mamita, me duele!
Oh, Mommy, it hurts!
— Andrei Rublev (1966)
Me duele la pierna.
Me duele el cuello un poco.
My neck hurts a little.
Me duele tanto la cabeza.
My head hurts so much.
Todavía me duele.
It still hurts.
— Kajaki (2014)
La pierna todavía me duele.
My leg still hurts.
Ese diente me duele.
That tooth hurts.
No me duele.
It doesn't hurt.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Me duele la nuca.
Dios mío, me duele el estómago.
Oh my God, my stomach hurts.
— Realmente amor (2003)
Me duele el brazo.
My arm hurts.
Me duele profundamente.
It hurts deeply.
— Ha vuelto (2015)
Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
I have a fever and my whole body aches.
Me duele?
Does it hurt?
— स्वदेस (2004)
Me duele justo aquí, ¿entiendes?
It hurts right here, you understand?
— Aquarius (2016)
Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre.
My throat hurts and I have a slight fever.
No es porque ese chorro tiene un fuerte flujo de agua y me duele aquí.
It's not because that stream has a strong flow of water and it hurts me here.
— पीकू (2015)
Me duele la úlcera, así que no puedo comer.
My ulcer hurts, so I can't eat.
Me duele cada músculo del cuerpo.
Every muscle in my body hurts.
Me lesioné la rodilla anteayer y aún me duele.
I injured my knee the day before yesterday and it still hurts.
Doctor, me duele mi estómago.
Me duele el diente.
My tooth hurts.
Me duele un poco la cabeza.
My head hurts a little.
Me duele el pie.