el peligro

Si hay algún peligro, daré la alerta de Virus.

If there is any danger, I will give the Virus alert.

— 3 Idiotas (2009)

Peligro, lo sabía.

Danger—I knew it.

— Un Taxista (2017)

Estamos todos en un terrible peligro.

We are all in terrible danger.

Ahora no estamos en situación de peligro.

We’re not in danger right now.

Peligro adelante.

Danger ahead.

Frente al peligro, ella mostró su valor.

Faced with danger, she showed her courage.

Se volvió valiente frente al peligro.

He became brave in the face of danger.

El paciente ha salido de peligro.

The patient is out of danger.

Ya estás fuera de peligro.

You're out of danger now.

— RRR (2022)

Se puede tocar sin peligro; no se rompe en absoluto.

It's safe to touch; it won't break at all.

¡Atención! No tocar los cables, hay peligro de descarga eléctrica.

Warning! Do not touch the cables, there is a risk of electric shock.

Ellos lo rescataron de un peligro.

They rescued him from danger.

Hoy sería más consciente de ese peligro.

Today, I would be more aware of that danger.

— Oppenheimer (2023)

El manejo de esto ofrece peligro.

Handling this presents danger.

Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.

Then there will be no danger of any misunderstanding.

— La grande bellezza (2013)

No hay peligro aquí.

There’s no danger here.

— La princesa Mononoke (1997)

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Ahora estás fuera de peligro.

You are now out of danger.

El paciente está ahora fuera de peligro.

The patient is now out of danger.

Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.

Tom sensed danger and immediately became worried.

Peligro, peligro.

Danger, danger.

— Un Taxista (2017)

No creían que hubiera peligro real hasta que vieron las llamas de cerca.

They didn't believe there was any real danger until they saw the flames up close.

Mi vida corría peligro.

My life was in danger.

Aquí no corremos peligro, ¿y tú?

We're not in danger here. How about you?

Lenin está en constante peligro.

Lenin is in constant danger.

— La vida de los otros (2006)

Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

They warned the ship about the danger.

Como ya no corres peligro, me voy.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Peligro biológico.

Biological hazard.

— El Huésped (2006)

A él siempre lo envolvía un aire de peligro.

He was always surrounded by an air of danger.

¿Hay algún peligro?

Is there any danger?

— El Quinto Elemento (1997)

Si la niña sigue cerca de ella, corre un grave peligro de muerte.

If the girl stays close to her, she’s in grave danger of dying.

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué corría peligro Santiago?

Why was Santiago in danger?

— Cuestión De Honor (1992)

Estás fuera de peligro.

You are out of danger.

Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.

He is now in the hospital and is out of danger.

Así es como él salió de peligro.

That's how he got out of danger.

Quizá hay algún peligro.

Perhaps there is some danger.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

No hay peligro porque se hundió del todo.

There is no danger because it sank completely.

— Los 400 golpes (1959)

Estamos dispuestos a afrontar cualquier peligro por vos.

We are willing to face any danger for you.

— El duelo (2006)

Corren peligro, a decidir.

They are in danger, it's time to decide.

— El Canto del Lobo (2019)

Peligro.

Danger.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— Gángster Americano (2007)

¡Al menos actúa cuando hay peligro!

At least act when there's danger!

— La princesa Mononoke (1997)

No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.

There is no danger, you have nothing to worry about.

La luz roja se enciende en caso de peligro.

The red light comes on in case of danger.

Los perros son un serio peligro para el tráfico.

Dogs are a serious traffic hazard.

Estamos en serio peligro.

We’re in serious danger.

Peligro inminente.

Imminent danger.

— El tiempo contigo (2019)

Creo que estamos fuera de peligro.

I think we're out of danger.

¿Qué clase de peligro, por cierto?

What kind of danger, by the way?

— Bugonia (2025)

Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.

You can skate safely on this side of the lake.

Este peligro amenaza a toda la Tierra Media.

This danger threatens all of Middle-earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.

Only God can be all-powerful without danger.

Nos ha puesto a todos en mucho peligro.

It has put us all in great danger.

— Hellfire (2026)

Es una señal de peligro.

It’s a danger sign.

¿Esto se puede comer sin peligro?

Is this safe to eat?

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Sabes en cuánto peligro me pones al venir aquí?

Do you know how much danger you’re putting me in by coming here?

— El sobreviviente (2025)

Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.

Don't worry, my dear, you're not in any danger.

— 8½ (1963)