Yap.Town

de lejos

by far; from a distance

→ de
phrase Uncommon #11,462
by far; from a distance Use “by far” to emphasize a comparison or superlative; use “from a distance” for physical distance.
SP: Este es de lejos el mejor restaurante de la ciudad.
EN: This is by far the best restaurant in the city.

Este es de lejos el mejor de los dos.

This is by far the better of the two.

De lejos las rocas se parecen a una cara humana.

From a distance the rocks resemble a human face.

¿Las vas a hacer de cerca o de lejos?

Are you going to do them up close or from far away?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Oh, eso no se puede ver de lejos!

Oh, you can't see that from far away!

Los actos de un hombre fenomenal superan de lejos sus defectos.

The deeds of a phenomenal man far outweigh his flaws.

— Malcolm X (1992)

El Espíritu-Jabalí vino de lejos al oeste.

The Boar-Spirit came from far to the west.

— La princesa Mononoke (1997)

Esta novela es de lejos más interesante que esa.

This novel is far more interesting than that one.

Miraré de lejos.

I'll watch from afar.

— Guardianes De La Noche (2004)

La imagen se ve mejor de lejos.

The image looks better from a distance.

De lejos.

From afar.

— Ciudad de Dios (2002)

Vuelvo de lejos, Samuel.

I'm coming back from far away, Samuel.

— Dos son familia (2016)

De lejos no es pecado.

From a distance, it's not a sin.

— Zárójelentés (2020)

Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.

My soul is so tired, and death calls me from afar.

Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.

I need glasses for close-up vision, but my distance vision is good.

Ni de lejos.

Not even close.

¡Vine de lejos al este!

I came from far to the east!

— La princesa Mononoke (1997)

Pues así Dios puede verme de lejos.

That way, God can see me from afar.

— PK (2014)

Para mi buena fortuna, David no le pagaba ni de lejos lo que valía su trabajo.

Luckily for me, David wasn’t paying him anywhere near what his work was worth.

Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.

I believe this is by far the best plan they have proposed.

Tom fue el mejor de lejos.

Tom was by far the best.

De lejos, la isla parecía una nube.

From a distance, the island looked like a cloud.

Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.

This is by far the most interesting of his novels.

Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.

Tokyo is by far the largest city in Japan.

Es de lejos la peor comida que he probado en un restaurante.

It's by far the worst meal I've ever had in a restaurant.

El inglés es de lejos el idioma más hablado del mundo.

English is by far the most widely spoken language in the world.

Aunque sea de lejos Manuela.

Even if it’s from a distance, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esta historia es de lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.

De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.

From a distance, the small island resembled a turtle.

Ellas vinieron de lejos.

They came from far away.

Que de lejos me parezco a Aishwarya Rai.

That from a distance I look like Aishwarya Rai.

— Kal Ho Naa Ho (2003)