he dejado

He dejado trampas desde hace un tiempo.

I've been setting traps for a while now.

— La Bruja (2016)

Me he dejado hundir.

I've let myself sink.

— Las alas del deseo (1987)

Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.

I think I left it behind where we had stopped.

— पीकू (2015)

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

Lo he dejado.

I've quit.

— Perros de Reserva (1992)

He dejado de beber cerveza.

I stopped drinking beer.

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No, he dejado a mamá en el trabajo y quería que habláramos.

No, I dropped Mom off at work and wanted us to talk.

— Escondido (2005)

He dejado pistas.

I've left clues.

¿Dónde he dejado las bolsas?

Where did I leave the bags?

— Астенический синдром (1989)

La he dejado.

I've left her.

— Contratiempo (2017)

He dejado entrar al gato.

I let the cat in.

Te he dejado mil recados.

I've left you a thousand messages.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amélie (2001)

Lo siento, me la he dejado en casa.

Sorry, I left it at home.

— Un Taxista (2017)

Los he dejado en la estación.

I have dropped them off at the station.

— 암살 (2015)

He dejado de tomar la píldora.

I've stopped taking the pill.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Cuándo te he dejado a ti una sin pagar?

When have I ever left one unpaid?

— Los lunes al sol (2002)

He dejado una patrulla en la iglesia.

I left a patrol at the church.

— Legado en los huesos (2019)

Me he dejado la puerta abierta.

I left the door open.

He dejado de beber.

I have stopped drinking.

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Sueño de fuga (1994)

He dejado que creyeras que soy un hombre libre.

I've let you believe that I'm a free man.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Me he dejado aquí el bolso?

Did I leave my bag here?

— Running on Empty (1988)

Por fin he dejado de fumar.

I've finally quit smoking.

He dejado a la niña sola en casa.

I have left the girl alone at home.

— Un asunto de familia (2018)

He dejado la bebida.

I've given up drinking.

— El duelo (2006)

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— पीकू (2015)

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— Sonidos vecinos (2012)

He dejado el coche abajo y nadie me había informado.

I left the car downstairs, and no one had told me.

— Hogar (2020)

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

Te he dejado la cena en el horno.

I've left your dinner in the oven.

Creo que me lo he dejado en casa.

I think I left it at home.

Nunca he dejado de quererte, por cierto.

I've never stopped loving you, by the way.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Yo he dejado de fumar.

I have quit smoking.

He dejado de fumar de una vez por todas.

I've quit smoking once and for all.

Quería decirte que he dejado todo.

I wanted to tell you that I’ve quit everything.

— Detrás del sol (2001)

La llama de este amor, no he dejado que se apague.

I haven't let the flame of this love go out.

— Devdas (2002)

He dejado todo en el porche.

I left everything on the porch.

No recuerdo dónde he dejado el coche.

I don't remember where I left the car.

Me he dejado algo en la habitación.

I left something in the room.

— Rebeca (1940)

Lo he dejado para ti.

I've left it for you.

— State and Main (2000)

He dejado atrás a un cliente.

I have left a client behind.

— Un Taxista (2017)