apagar

¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?

Can you tell me when to turn off the machine?

Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.

I forgot to turn off the television before going to bed.

¿Podemos apagar la TV?

Can we turn off the TV?

Okey, la voy a apagar.

Okay, I'm going to turn it off.

— Roma (2018)

"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".

And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.

— El guardián invisible (2017)

Tienes que apagar esta cosa.

You need to turn this thing off.

— Sin piedad (2026)

Iré a apagar la mecha.

I'll go and put out the fuse.

— El salario del miedo (1953)

¿Cómo puedo apagar esta luz?

How can I turn off this light?

La casa de amo está ardiendo, el negro casero corría para apagar el incendio.

The master's house is on fire, the black landlord ran to put out the fire.

— Malcolm X (1992)

Ya es hora de apagar la computadora.

It's time to turn off the computer.

¿Quieres apagar eso?

Do you want to turn that off?

— El botín (2026)

Tuvieron que llamar a los bomberos para apagar las llamas.

They had to call the fire department to put out the flames.

¡Puedes apagar eso, me duele la cabeza!

Can you turn that off? I have a headache!

— Sin Amor (2017)

¿Podrían por favor apagar sus cigarros?

Could you please put out your cigarettes?

— Fack ju Göhte (2013)

Se va a apagar.

It's going to turn off.

— Tesis (1996)

Apagar el sonar es suficiente.

Turning off the sonar is enough.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Charlotte, ¿puedes apagar eso?

Charlotte, can you turn that off?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Voy a apagar el radio.

I'm going to turn off the radio.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Podemos apagar la cámara?

Can we turn off the camera?

— Ha vuelto (2015)

Deberías apagar el móvil.

You should turn off your mobile phone.

¡Vamos a apagar ese farol, viejo!

Let’s put out that lantern, old man!

— Cidade dos Homens (2007)

Las lágrimas jamás pueden apagar los incendios.

Tears can never put out fires.

¿Puede apagar la música, por favor?

Could you turn the music off, please?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Te importaría apagar esa maldita música?

Would you mind turning off that damn music?

— Los muertos no mueren (2019)

No lo puedes apagar boludo así se apaga.

You can’t turn it off, dumbass. That’s how it turns off.

— Rudo y Cursi (2008)

El bombero no podía apagar las llamas.

The firefighter couldn't put out the flames.

¿Puedo apagar la radio?

Can I turn off the radio?

No sé cuándo hay que apagar la máquina.

I don't know when the machine needs to be turned off.

¡Voy a apagar la Torre Eiffel!

I’m going to turn off the Eiffel Tower!

— El odio (1995)

Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.

I forgot to turn off the television before going to bed.

Debería apagar su teléfono móvil.

You should turn off your mobile phone.

Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.

Even contaminated water that has no other purpose can put out a fire.

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

I put a cloth over the strings to muffle the sound.

— El Perfecto Asesino (1994)

Apagar luces innecesarias.

Turn off unnecessary lights.

— El Submarino (1981)

Sr. Liu, ¿por qué quiere apagar el transmisor?

Mr. Liu, why do you want to turn off the transmitter?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Deberías apagar el teléfono.

You should turn off your phone.

¿Te importaría apagar esa radio?

Would you mind turning off that radio?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Me olvidé de apagar la televisión antes de ir a dormir.

I forgot to turn off the television before going to sleep.

¿Podemos apagar esto?

Can we turn this off?

— Mátate, amor (2025)

¿Puedo apagar la tele?

Can I turn off the TV?