cagado

Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.

If it was just chance in this case, we've screwed up.

— Río Místico (2003)

Y pensé;"Este tipo de São Paulo la ha cagado."

And I thought, “This guy from São Paulo has really screwed up.”

— Ciudad de Dios (2002)

¿Dónde más has cagado el palo?

Where else have you screwed up?

— Ya no estoy aquí (2019)

La has cagado al venir aquí.

You messed up by coming here.

— Temporada de Sangre (2025)

¡Se ha cagado en mí!

He shit on me!

— El hoyo (2019)

"La había cagado."

I’d messed up.

— Valor sentimental (2025)

¿Te has cagado?

Did you shit yourself?

— Ven y mira (1985)

Yo nunca te habría cagado así.

I would never have screwed you over like that.

— El botín (2026)

Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.

If you've messed up, you have to fix everything.

— Un buen ladrón (2025)

La poli, la hemos cagado.

The police, we've screwed up.

— Ciudad de Dios (2002)

Por momentos creo que lo que pasa es que estás cagado de las patas.

Sometimes I think the problem is that you're scared shitless.

— Argentina 1985 (2022)

Estoy cagado.

I'm scared.

— El salario del miedo (1953)

No, pero este santo motor está cagado.

No, but this holy engine is messed up.

— La Grande Vadrouille (1966)

Estaba cagado de miedo.

I was scared shitless.

— Carandiru (2003)

Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.

I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.

— Kajaki (2014)

No morirás, cagado.

You won't die, you coward.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

El viejo estaba cagado de miedo.

The old man was scared shitless.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Un cagado!

What a coward!

— Ven y mira (1985)

Por supuesto que estoy cagado de las patas.

Of course I’m scared shitless.

— Argentina 1985 (2022)

Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.

I didn't force you to come, I even told you I was scared.

— El salario del miedo (1953)