woman, girl, chick
Así como la ves, mirá, directora de una compañía de seguros la tipa.
She may not look like it, but look—she’s the director of an insurance company.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo se imaginan a esta tipa?
What do you imagine this woman looks like?
— Perfectos desconocidos (2016)
La tipa tenía un fetiche de pies o algo.
The girl had a foot fetish or something.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Dime una cosa, ¿estás saliendo con esa tipa sombría que está siempre contigo?
Tell me something, are you dating that gloomy woman who’s always with you?
— La grande bellezza (2013)
¡Esa tipa es peligrosa, Lord Chainsaw!
That chick is dangerous, Lord Chainsaw!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Mira a Pereira y la tipa con la que está.
Look at Pereira and the woman he's with.
— Ciudad de Dios (2002)