Yap.Town

viniera

came, would come

→ venir
vin come + iera imperfect subjunctive, 1st/3rd person singular
verb Uncommon #11,386
came, would come Used in the subjunctive; in an if-clause, it often translates as “came.”
SP: Me alegraría que viniera mañana.
EN: I’d be glad if he came tomorrow.
Conjugation of venir
Subjunctive
vinieraviniese

Es como si la Navidad viniera temprano este año.

It's like Christmas came early this year.

Es posible que Tom viniera aquí cuando era niño.

Tom may have come here when he was a child.

María no quería que Tom viniera a la fiesta.

Maria didn't want Tom to come to the party.

La señorita me ha dicho que viniera aquí.

The young lady told me to come here.

— Marty Supremo (2025)

Tenía que impedir que viniera a matarte.

I had to stop him from coming to kill you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y si Peter Pan viniera a buscarme, ¿Tú vendrías conmigo?

And if Peter Pan came to find me, would you come with me?

— El orfanato (2007)

Dijo que viniera a ver cómo estaba.

He told me to come and see how I was.

— El Paciente Inglés (1996)

Le dije que viniera.

I told him to come.

¿Y si viniera un gato?

What if a cat came?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Bueno, Dan y Ham me pidieron que viniera.

Well, Dan and Ham asked me to come.

— La historia de David Copperfield (2019)

Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.

He asked me to come here again this afternoon.

Estaba en la iglesia, pero le dije que viniera.

I was at church, but I told him to come.

— 7 años (2016)

El tío insistió en que yo viniera.

The guy insisted that I come.

— Dangal (2016)

Estaba esperando a que alguien viniera para irse.

I was waiting for someone to come so they could leave.

— Pedro Páramo (2024)

Nico me pidió que viniera por si llegaba este momento, para ayudarte a recordar.

Nico asked me to come in case this moment ever came, to help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?

What if you gave a speech and nobody showed up?

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

Tom quería que Mary viniera a su fiesta.

Tom wanted Mary to come to his party.

Le dije a Tom que no viniera.

I told Tom not to come.

El tendero del lugar me dijo que viniera a verla.

The local shopkeeper told me to come and see it.

— Incendios (2010)

Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.

It seemed unlikely that Tom wouldn’t come to Mary’s birthday party.

Si una noche no viniera, ¿qué harías?

If he didn't come one night, what would you do?

— El Paciente Inglés (1996)

Es posible que él viniera aquí cuando era niño.

He may have come here when he was a child.

Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.

Tom may have come here when he was young.

Me dijeron que viniera temprano.

They told me to come early.

— El agente secreto (2025)

No esperaba que Mary viniera tan pronto.

I didn't expect Mary to come so soon.

¡Le dije que viniera a visitarme!

I told him to come visit me!

— La única opción (2025)

Parece como si viniera de su baúl.

It looks like it came from his trunk.

¿Si viniera en el examen?

What if it were on the exam?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Para que tu amigo viniera corriendo.

So your friend would come running.

Parece que todo se viniera abajo.

It seems like everything is falling apart.

— La historia oficial (1985)

Le dije que viniera así lo podemos hablar los tres.

I told him to come so the three of us could talk it over.

— El secreto de sus ojos (2009)

Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.

I called him on the phone to come immediately.

Me dijiste que viniera.

You told me to come.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quería que ella viniera aquí esta noche.

I wanted her to come here tonight.

Le dije que no viniera.

I told him not to come.