Yap.Town

la custodia

custody, guardianship

k u s ˈt o d j a
noun · feminine Uncommon #15,365
custody, guardianship
SP: La custodia de los niños es compartida.
EN: The children’s custody is shared.

Tom perdió la custodia de sus hijos.

Tom lost custody of his children.

Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.

Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.

— Systemsprenger (2019)

Yo no necesito custodia.

I don’t need custody.

— Argentina 1985 (2022)

¿Quién es tu oficial de custodia?

Who is your custody officer?

— Perros de Reserva (1992)

He solicitado la custodia de mi hija.

I have requested custody of my daughter.

— El tiempo contigo (2019)

Están bajo la custodia del fiscal general de Estados Unidos.

They are in the custody of the U.S. attorney general.

— Buenos Muchachos (1990)

Entiendo que está bajo su custodia.

I understand that he is in your custody.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Bajo la custodia de quién?

In whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

No voy a aceptar ningún tipo de custodia.

I’m not going to accept any kind of custody.

— Argentina 1985 (2022)

Celaya, nosotros podemos pedirle una custodia, podemos protegerlo.

Celaya, we can request a protective escort for you; we can protect you.

— Argentina 1985 (2022)

¿No le pusieron custodia?

Didn't they put him under guard?

— Argentina 1985 (2022)

Pónganlo en una celda bajo custodia.

Put him in a cell under custody.

— Левиафан (2014)

Bajo la custodia de quién.

Under whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

Llámeme cuando esté bajo su custodia.

Call me when you are in their custody.

¿Quién está bajo nuestra custodia?

Who is in our custody?

— Barfi! (2012)

Con custodia policial, desde luego.

Under police protection, of course.

— Brigadas rojas (2008)

Deje al niño en su custodia personal.

I left the child in your personal custody.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)

Me han ordenado encerrarte y ponerte bajo custodia.

I have been ordered to lock you up and take you into custody.

— La infancia de Iván (1962)

Él está en custodia de su tío.

He is in his uncle's custody.

Lo pondremos bajo custodia.

We'll place him in custody.

— Paddington 2 (2017)

El sospechoso fue puesto bajo custodia.

The suspect was taken into custody.

No, no me refería a la custodia.

No, I wasn’t referring to custody.

— Argentina 1985 (2022)

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Amigos Intocables (2011)

Tom consiguió la custodia de su hijo.

Tom won custody of his son.

¿Él conseguiría la custodia?

Would he get custody?

— La Empleada (2025)

El acusado permanece en custodia.

The accused remains in custody.