Yap.Town

puedes dejar

you can leave

→ poder
phrase Very common #1,541
you can leave With dejar de + infinitive, it means “you can stop” doing something.
SP: Puedes dejar las llaves aquí.
EN: You can leave the keys here.

No nos puedes dejar ahora, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— El viento que acaricia el prado (2006)

La puedes dejar ahí.

You can leave it there.

¿Nos puedes dejar tranquilo?

Can you leave us alone?

— Una mujer fantástica (2017)

No puedes dejar atrás a Tom.

You can't leave Tom behind.

Es un vicio; no puedes dejar de comer.

It’s an addiction; you can’t stop eating.

Puedes dejar tus huevos en el camino.

You can leave your balls along the way.

— Un profeta (2009)

Aunque quieras no me puedes dejar.

Even if you want to, you can't leave me.

— Nazarín (1959)

¡No puedes dejar abierto!

You can't leave it open!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Lo puedes dejar si no te gusta.

You can leave it if you don't like it.

— Despedidas (2008)

No puedes dejar esta vida, ¿verdad?

You can't leave this life, can you?

— Carandiru (2003)

Puedes dejar de llenar la alberca ya.

You can stop filling the pool now.

— Un buen ladrón (2025)

La puedes dejar allí.

You can leave it there.

No me puedes dejar sola en este mundo.

You can't leave me alone in this world.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡No puedes dejar la partida ahora!

You can't leave the game now!

— Die Blechtrommel (1979)

No puedes dejar la casa sola.

You can't leave the house unattended.

— Cuentos de Tokio (1953)

Puedes dejar el libro viendo que apagaron las luces.

You can put the book down, seeing that the lights have been turned off.

— Malcolm X (1992)

¿Me puedes dejar sola, por favor?

Could you leave me alone, please?

Lo puedes dejar ahí.

You can leave it there.

¡No me puedes dejar solo!

You can't leave me alone!

— Museo (2018)

Puedes dejar ir a Tom.

You can let Tom go.

¿Me puedes dejar solo, por favor?

Could you leave me alone, please?

Lo puedes dejar allí.

You can leave it there.

No puedes dejar esta niña aquí.

You can't leave this girl here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Oye, ¿no puedes dejar eso y venirte a casa ahora?

Hey, can't you just drop that and come home now?

— La única opción (2025)

Puedes dejar de buscarme un novio.

You can stop looking for a boyfriend for me.

— स्वदेस (2004)