además de

Rosas, Mitre, y el pobre Castelli, además de mudo, ¡muerto!

Rosas, Mitre, and poor Castelli—mute and dead to boot!

— La historia oficial (1985)

Además de su paga, claro — respondí.

Besides his pay, of course,

Además de griego, me encantaría hablar ruso y polaco.

Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.

Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?

Besides reading, do you do anything else?

Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.

Besides being a famous physicist, he is a great novelist.

Además de eso, come como un caballo.

On top of that, he eats like a horse.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.

I don't know anything about him besides his name.

Además de secuestro y un millón de otros delitos, estoy segura.

Besides kidnapping and a million other crimes, I'm sure.

— Anora (2024)

Además de un milagro.

Besides a miracle.

Bosco, ¿además de estudiar trabajas?

Bosco, do you work besides studying?

— Tesis (1996)

Además de darle su parte.

In addition to giving him his share.

— El hoyo (2019)

¿A quién además de a ti?

Who else besides you?

— Running on Empty (1988)

Además de materiales, necesitamos una muestra.

In addition to materials, we need a sample.

Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.

He sent her some flowers, as well as a nice card.

Además de tareas escolares yo escribo poesía.

Besides school assignments, I write poetry.

Ella canta, además de tocar el piano.

She sings, as well as playing the piano.

Es decir, ¿haces otra cosa además de esto?

In other words, do you do anything else besides this?

— Toni Erdmann (2016)

¿Salió con otros chicos además de mi papá?

Did she date other guys besides my dad?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Bueno, además de ser algo ridículo, también es cierto.

Well, besides being ridiculous, it's also true.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Además de agradable soy muy auténtica.

As well as being pleasant, I’m very genuine.

— Todo sobre mi madre (1999)

Además de guapa, era la única del grupo que lo hacía.

Besides being beautiful, she was the only one in the group who did it.

— Ciudad de Dios (2002)

Además de lo que pasé en la bañera.

In addition to what I went through in the bathtub.

— Las diabólicas (1955)

Además de su empleo tiene otras muchas actividades.

Besides his job, he has many other activities.

Solo Dios sabe lo que buscaban, además de hacernos perder tiempo.

Only God knows what they were after, besides wasting our time.

— El laberinto del fauno (2006)

No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.

There was nobody in the room except Tom and Mary.

Además de eso.

Besides that.

¿Y además de ver televisión?

And besides watching TV?

— Control (2007)

Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.

Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.

— Il postino (1994)

Además de la lechuga, traigo aceite y pan.

Besides the lettuce, I’m bringing oil and bread.

— Simón del desierto (1965)

Además de ser doctor, es escritor.

Besides being a doctor, he is a writer.

Además de una cierta suma de dinero.

In addition to a certain sum of money.

Además de enseñar inglés, él escribe novelas.

Besides teaching English, he writes novels.

Era el marido de Jill, además de capitán del puerto.

He was Jill’s husband as well as the harbor master.

Además de pedirte perdón, Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras.

Besides asking for your forgiveness, Nina and I would like you to come back to us.

— Todo sobre mi madre (1999)

Además de todos los ciudadanos de esta gran nación.

In addition to all the citizens of this great nation.

— El sobreviviente (2025)

Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.

In addition to attending the funeral, she has to make all the arrangements.

Además de guapo.

Besides being handsome.

— Suzume (2022)

¿Tienes tiempo de leer otras cosas además de estudiar?

Do you have time to read other things besides studying?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.

Besides languages, I’m also interested in technology.

¿Y no hay un alma en toda la oficina además de usted?

And there isn't a soul in the whole office apart from you?

— Левиафан (2014)

Además de su ignorancia, él también es arrogante.

Besides his ignorance, he is also arrogant.

Además de fruta vamos a tomar helado.

Besides fruit, we're going to have ice cream.

Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.

In addition to the police, firefighters also had to get involved.

¿Hay alguien más en la estación además de nosotros tres?

Is there anyone else at the station besides the three of us?

— Solaris (1972)

¿Necesitas otro testigo además de White?

Do you need another witness besides White?

— State and Main (2000)

Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.

Besides being a doctor, he was also a very famous novelist.