lost
¿Vive allí el idiota que perdió a su esposa?
Does the idiot who lost his wife live there?
— Yojimbo (1961)
Contestó tarde al correo y perdió la oportunidad de participar en el concurso.
She replied to the email late and missed the opportunity to participate in the contest.
Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.
Tom lost his temper and punched Konrad in the face.
Mary perdió las llaves.
Mary lost the keys.
El anciano perdió las ganas de vivir.
The old man lost the will to live.
Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
Tom lost sight in one eye in a traffic accident.
Tom no perdió los estribos.
Tom didn’t lose his temper.
Él se esforzó, pero finalmente perdió.
He tried hard, but ultimately lost.
El hombre perdió toda esperanza.
The man lost all hope.
Perdió todo el dinero que tenía.
He lost all the money he had.
Geeta jugó bien, pero perdió en esta primera ronda.
Geeta played well, but lost in this first round.
— Dangal (2016)
Nuestro equipo perdió el primer juego.
Our team lost the first game.
El paciente perdió la paciencia.
The patient lost patience.
Tom nunca perdió la esperanza.
Tom never lost hope.
Uno de los carros perdió una rueda, por eso volvimos a por ayuda.
One of the cars lost a wheel, so we went back for help.
— Por un puñado de dólares (1964)
Desde que el Príncipe Humperdinck lo despidió, perdió la confianza.
Ever since Prince Humperdinck dismissed him, he lost confidence.
— La Princesa Prometida (1987)
Tom perdió interés para mirar la televisión.
Tom lost interest in watching television.
Perdió el control del coche estando mal.
He lost control of the car while he was unwell.
— Hogar (2020)
Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
Some say he lost, others that he won, but that’s not the point.
Se me perdió el gorro en el autobús.
I lost my hat on the bus.
Mary perdió a su hijo en un accidente.
Mary lost her son in an accident.
Tom perdió la paciencia.
Tom lost his patience.
Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
He lost his temper and started calling me all sorts of names.
Tom perdió las llaves de su auto.
Tom lost his car keys.
Por ejemplo, a un tío mío le mordió una araña y perdió el olfato.
For example, an uncle of mine was bitten by a spider and lost his sense of smell.
— State and Main (2000)
She lost her phone.
Tom perdió el interés en estudiar francés.
Tom lost interest in studying French.
El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
The man waiting for the bus lost his patience.
He lost his dog.
Tom perdió la memoria.
Tom lost his memory.
Tom perdió las esperanzas.
Tom lost hope.
Mi hermano pequeño perdió su libro de alemán ayer.
My little brother lost his German book yesterday.
Tom perdió su billetera.
Tom lost his wallet.
Tom perdió toda esperanza.
Tom lost all hope.
Tom perdió algo de peso.
Tom lost some weight.
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
Although she hurried, the elderly woman missed the last train.
El político perdió su postura al final.
The politician ultimately lost his position.
Perdió a dos hijos en la guerra.
He lost two sons in the war.
Tom perdió la carrera.
Tom lost the race.
Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.
Dan lost his temper and violently assaulted Linda.
Perdió el trabajo durante la crisis.
He lost his job during the crisis.
Parece que no fui el único que perdió la casa.
It seems I wasn't the only one who lost his house.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Perdió su hogar y su familia ante los rusos.
He lost his home and family to the Russians.
— Sisu (2022)
Los Tornados podrían ganar una Garra, pero Hiedrópolis perdió su equipo.
The Tornados might win a Claw, but Hiedrópolis lost their team.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
En esa época, el pobre Luis perdió todo del cuello para arriba.
At that time, poor Luis lost everything from the neck up.
— Titanic (1997)
Un chico perdió un dedo durante los ensayos.
A boy lost a finger during rehearsals.
— Tres son multitud (1998)
He lost all his money.
Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
My brother missed the train because he got up too late.
Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
Everyone knows he lost his leg in the war.
Our team lost.
Ella no es la misma desde que perdió a su cría.
She hasn't been the same since she lost her baby.
— Ballena Asesina (2026)
Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.
She wasted no time in reading a bestselling novel.
Tom perdió la apuesta.
Tom lost the bet.
Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
Our company lost a lot of money because Tom mistranslated a sentence.
Perdió el equilibrio y se cayó.
He lost his balance and fell.
I lost my wallet.
Mary perdió a su marido.
Mary lost her husband.
Conozco a un tipo que perdió a su perro en Nueva Jersey.
I know a guy who lost his dog in New Jersey.
— Marty Supremo (2025)
He lost his temper.
María perdió sus lentes de lectura.
Maria lost her reading glasses.
Nos abandonó cuando mi madre perdió la razón.
He abandoned us when my mother lost her mind.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom perdió las llaves de su casa.
Tom lost his house keys.
Creo que Yuichi perdió su teléfono en el tren bala.
I think Yuichi lost his phone on the bullet train.
— Tren bala (2022)
Tom perdió su paraguas.
Tom lost his umbrella.
Quizá alguien perdió una tortuga.
Maybe someone lost a turtle.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Tom perdió el sentido del olfato.
Tom lost his sense of smell.
Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
Tom almost lost his life trying to save Mary.
Pobre Don Gavilán Pollero, perdió todo.
Poor Don Gavilán Pollero, he lost everything.
— El hijo de la novia (2001)
Tom perdió la noción del tiempo.
Tom lost track of time.
Ella vive en un lugar donde perdió la esperanza.
She lives in a place where she lost hope.
— Laurence Anyways (2012)
Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
He lost sight in one eye in a traffic accident.
Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
When Tom lost his wallet, he was having a run of bad luck.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.
He began to give in to drinking after he lost his wife.
Si ya perdió una madre, ¿qué querés, que pierda otra?
She’s already lost one mother—what do you want, for her to lose another?
— La historia oficial (1985)
Mr. Rengoku didn't lose!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Cuando ella le contó lo que pretendía, usted perdió los nervios.
When she told you what she intended, you lost your temper.
— Contratiempo (2017)
Tom perdió su bolsa el año pasado.
Tom lost his bag last year.
¡Es la pierna de mierda que perdió en Siria.
It's the fucking leg he lost in Syria.
— Fue solo un accidente (2025)
Tom perdió todo lo que tenía.
Tom lost everything he had.
Tom perdió contacto con Mary.
Tom lost contact with Mary.
Había escrito la mitad del libro cuando perdió el manuscrito.
He had written half of the book when he lost the manuscript.
Perdió a su hijo en la guerra.
He lost his son in the war.
Tom perdió la conciencia.
Tom lost consciousness.
Como yo, él también perdió a su madre cuando era niño.
Like me, he also lost his mother when he was a child.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
He missed the train due to the traffic accident.
Mary perdió su bolígrafo favorito.
Mary lost her favorite pen.
Parece que Jiro perdió el tren.
It seems Jiro missed the train.
Tom perdió la voluntad de vivir.
Tom lost the will to live.
He lost his memory.
Tom perdió su acento extranjero.
Tom lost his foreign accent.
Anand Sir luchó como un tigre pero perdió la batalla con el hambre.
Anand Sir fought like a tiger but lost the battle against hunger.
— Súper 30 (2019)
Mi hijo perdió a alguien, también, hace mucho tiempo.
My son lost someone, too, a long time ago.
— La canción del mar (2014)
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
By accepting the money, he lost people's respect.
Ese fue un mal movimiento en el ajedrez y perdió la partida.
That was a bad move in chess and he lost the game.
Mary chilló y perdió el conocimiento.
Mary screamed and lost consciousness.
Tom perdió la audición.
Tom lost his hearing.
My grandmother lost her memory.
Mary perdió a su perro.
Mary lost her dog.
Le di la carpeta a Neiman y la perdió.
I gave the folder to Neiman and he lost it.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
After three drinks, the man lost consciousness.
Tom perdió las llaves de su coche.
Tom lost his car keys.
Nobody lost hope.
Tom perdió su pasaporte.
Tom lost his passport.
Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
Our team lost the first match.
Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
Layla perdió la llave de su cuarto de hotel.
Layla lost her hotel room key.
Tom perdió el último tren.
Tom missed the last train.
No me diga que la perdió tan temprano.
Don't tell me you lost it so early.
— La historia oficial (1985)
Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
Bob missed the last train and had to take a taxi.
Perdió dos dedos de la mano izquierda.
He lost two fingers on his left hand.
Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
Tom bought a camera a couple of days ago, but he’s already lost it.
Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
Tom missed the opportunity to travel to Boston with Maria.
Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.
He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.
Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
He began to turn to drink after he lost his wife.
Este tipo perdió la razón por completo.
This guy has completely lost his mind.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom perdió las ganas de aprender francés.
Tom lost the desire to learn French.
Creo que se me perdió la cartera.
I think I lost my wallet.
Tom perdió.
Tom lost.
Tom perdió el control.
Tom lost control.
Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
He who fights may lose; he who doesn’t fight has already lost.
El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
The boy lost his ear during a street fight.
Nuestra fotografía perdió el color.
Our photograph lost its color.