la sorpresa

No quiero fastidiar la sorpresa.

I don’t want to spoil the surprise.

Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.

To our surprise, he won the grand prize.

Menuda sorpresa.

What a surprise.

— Love Actually (2003)

Bueno, quizá te dé la sorpresa y viva eternamente.

Well, maybe it will surprise you and live forever.

Digamos que no me pilló de sorpresa.

Let's just say it didn't catch me by surprise.

Él vio la sorpresa en mi cara.

He saw the surprise on my face.

En un bar no es ninguna sorpresa.

In a bar, it's no surprise.

— Mañana empieza todo (2016)

Ponte en posición de sorpresa.

Get into a position of surprise.

Y ahora la sorpresa.

And now, the surprise.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Imagina mi sorpresa cuando me llamaron de jubilación hace dos meses.

Imagine my surprise when they called me to retire two months ago.

— Mother Night (1996)

Qué agradable sorpresa.

What a pleasant surprise.

— El maquinista (2004)

Es sorpresa.

It's a surprise.

— El médico de Budapest (2020)

Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

Tenemos una pequeña sorpresa para ti.

We have a little surprise for you.

La muerte de Tom vino de sorpresa.

Tom's death came as a surprise.

Qué sorpresa tan agradable.

What a pleasant surprise.

Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.

Tom ruined the surprise by talking about the party.

Entiendo su sorpresa.

I understand your surprise.

— Incendies (2010)

Será una agradable sorpresa, Sr. Scott.

It will be a pleasant surprise, Mr. Scott.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sorpresa, sorpresa.

Surprise, surprise.

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— The Smashing Machine (2025)

Seguro que podrá fingir sorpresa.

He'll surely be able to feign surprise.

— La vida de los otros (2006)

Esta es una agradable sorpresa.

This is a pleasant surprise.

Le tengo otra sorpresa.

I have another surprise for you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Qué linda sorpresa.

What a nice surprise.

Quería que fuese sorpresa, por eso lo mantuve en secreto.

I wanted it to be a surprise, that's why I kept it a secret.

— La bruja (2016)

Pero ¿cuál fue mi sorpresa?

But what a surprise it was for me!

— La doncella (2016)

Quiero que sea sorpresa.

I want it to be a surprise.

Gran sorpresa.

Big surprise.

— Control (2007)

Examen sorpresa de matemáticas.

Pop math quiz.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Pero bueno, ¡que sorpresa!

Well, what a surprise!

— Todo sobre mi madre (1999)

Qué encantadora sorpresa.

What a lovely surprise.

— Paddington 2 (2017)

Quiere decir sorpresa.

It means surprise.

— P.K. (Peekay) (2014)

Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.

To our surprise, her prediction came true.

Para la sorpresa de sus padres, Tom resultó ser bisexual.

To his parents' surprise, Tom turned out to be bisexual.

Hola, qué sorpresa.

Hello, what a surprise.

— Roma (2018)

Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.

What he did next was a complete surprise to me.

Así que aún hay un elemento sorpresa.

So there's still an element of surprise.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.

What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.

El fuerte fue atacado por sorpresa.

The fort was attacked by surprise.

Qué agradable sorpresa, Sr. Aramaki.

What a pleasant surprise, Mr. Aramaki.

— Ghost in the Shell (1995)

Una pequeña sorpresa.

A little surprise.

Para sorpresa de todos, después de unos meses eternos, Gal empezó a mejorar.

To everyone's surprise, after what felt like an eternity, Gal began to improve.

— La piel que habito (2011)

Creo que te llevarás una linda sorpresa.

I think you're in for a nice surprise.

— American Splendor (2003)

Qué sorpresa más agradable.

What a pleasant surprise.

Claro, eso ya lo sabía desde el principio, no es ninguna sorpresa.

Of course, I knew that from the beginning, it's no surprise.

Sorpresa, Sidney.

Surprise, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.

Tom was unable to hide his surprise.

Vaya sorpresa.

What a surprise.

— Rebeca (1940)

Era sorpresa.

It was a surprise.

— Arco (2025)

El amor es la sorpresa más bella.

Love is the most beautiful surprise.

Te espera una bonita sorpresa.

A nice surprise awaits you.

Esta es una fantástica sorpresa.

This is a fantastic surprise.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pónganse en posición de sorpresa.

Get into a position of surprise.

Su Alteza, ¡Qué sorpresa!

Your Highness, what a surprise!

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.

I also have a little surprise for you.

— Do Not Enter (2026)

Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.

To their surprise, the door opened by itself.

Hoy tengo un invitado sorpresa para vosotros.

Today I have a surprise guest for you.

— Rang De Basanti (2006)

Me encantan las fiestas sorpresa.

I love surprise parties.

La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.

Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.

Detesto las fiestas sorpresa.

I hate surprise parties.

Habrá una fiesta sorpresa para Juan el sábado a las ocho en casa de su hermana.

There will be a surprise party for Juan on Saturday at eight o'clock at his sister's house.