Yap.Town

la superficie

surface; area

→ el
phrase Uncommon #13,238
surface; area Can refer to the outer surface of something or its total area.
SP: La superficie de la mesa está limpia.
EN: The surface of the table is clean.

Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.

Only the surface of things reveals their essence.

El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.

Water covers most of the Earth's surface.

Él no volvió a salir a la superficie.

He did not surface again.

— Die Blechtrommel (1979)

El significado de nuestros festivales se perdió, sólo quedó la superficie.

The meaning of our festivals was lost; only the surface remained.

— Tu nombre (2016)

Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.

When they come to the surface, it means the process is very advanced.

— El Submarino (1981)

Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.

Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.

La superficie es muy inestable.

The surface is very unstable.

— Suzume (2022)

Quiere ver lo que hay en la superficie.

He wants to see what's on the surface.

Dejemos que el alma salga a la superficie.

Let the soul come to the surface.

Estamos en la superficie.

We are on the surface.

Justo debajo de la superficie.

Just beneath the surface.

— El Submarino (1981)

La superficie de este planeta es nuestra.

The surface of this planet is ours.

Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.

Your lips are as soft as the surface of a cactus.

Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.

Approximately one-third of the Earth's surface is solid ground.

En la superficie se han empezado a formar islas.

Islands have begun to form on the surface.

— Solaris (1972)

¿Cuál es la superficie de tu rancho?

How large is your ranch?

Un hilo dorado se elevó desde la superficie.

A golden thread rose from the surface.

En cuanto salga a la superficie, Maddie, tú saltas.

As soon as it surfaces, Maddie, you jump in.

— Ballena Asesina (2026)

Sólo aparece en la superficie sensible de la película.

It only appears on the sensitive surface of the film.

La superficie del lago es casi como un espejo.

The surface of the lake is almost like a mirror.

Solo aparece en la superficie sensible de la película fotográfica.

It only appears on the sensitive surface of the photographic film.

— Amélie (2001)

Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.

Approximately three-quarters of Earth's surface is covered by water.

Mire el viento en la superficie del agua.

Look at the wind on the surface of the water.

Somos exploradores del mundo de la superficie.

We are explorers of the surface world.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Tú, alguien de la superficie, habla de la verdad?

You, someone from the surface, talk about truth?

— Delicatessen (1991)

La superficie del objeto es bastante áspera.

The surface of the object is quite rough.

Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.

Down below you can hear more than you can see on the surface.

— El Submarino (1981)

Un tercio de la superficie terrestre es desierto.

One-third of the Earth's surface is desert.

La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.

Canada's land area is larger than that of the United States.