Yap.Town

la bronca

scolding, telling-off, problem, issue

ˈb ɾ o n k a
noun · feminine Uncommon #19,037
scolding, telling-off Colloquial.
SP: Mi madre me echó una bronca por llegar tarde.
EN: My mother told me off for arriving late.
problem, issue Colloquial; often used in phrases like tener una bronca con alguien or ser bronca de alguien.
SP: No tengo ninguna bronca con ella.
EN: I have no problem with her.
Declension of bronca
broncabroncas

Me van a echar la bronca.

I'm going to get told off.

Tengo una bronca y no sé qué hacer.

I’m in a mess and I don’t know what to do.

— Amores perros (2000)

No tengo bronca.

I have no problem with it.

— Familia (2023)

Pues armar bronca, qué más va a ser, te lo dije.

To kick up a fuss, what else? I told you.

— También la lluvia (2011)

Esa es bronca entre ustedes, a mí no me metan.

That’s between you two—don’t drag me into it.

— Amores perros (2000)

No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.

I didn't feel like telling him off for being late.

Yo no tengo ninguna bronca con él.

I have no problem with him.

Esta bronca.

This argument.

— El Club de la Pelea (1999)

Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.

Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.

— Nueve reinas (2000)

Tú les echaste la bronca.

You told them off.

No lo puedo entender y me da mucha bronca.

I can’t understand it, and it really pisses me off.

— Nueve reinas (2000)

Ella le echó una bronca por llegar tarde.

She scolded him for being late.

¿Cuál es tu bronca con que tenga este bebé por mi cuenta?

What’s your problem with me having this baby on my own?

— Familia (2023)

¿Y cuál fue la bronca?

So what was the argument about?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

El gozo de ver tus expresiones y la bronca de haber me ido tan pronto.

The joy of seeing your expressions and the frustration of having left so soon.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hace un par de días tuve una bronca con mi mujer, una tontería.

A couple of days ago, I had a silly argument with my wife.

— Hogar (2020)

Le has puesto humor, después le has puesto bronca, ironía.

You’ve added humor, then some anger, irony.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Quién aguantaría la bronca?

Who would put up with the scolding?

— El hijo de la novia (2001)

Él realmente me echó la bronca.

He really gave me a hard time.

Mi madre me tiene bronca.

My mother is angry with me.

Lo que haga o deje de hacer es bronca mía, ¿no?

Whatever I do or don’t do is my business, right?

— Amores perros (2000)