Yap.Town

la corteza

cortex, crust, bark, rind

k o ɾ ˈt e θ a
noun · feminine Rare #34,169
cortex Often used in phrases about the brain.
SP: La corteza cerebral procesa la información.
EN: The cerebral cortex processes information.
crust, bark, rind The hard or outer layer of something, such as bread or a tree.
SP: La corteza del pan está crujiente.
EN: The bread crust is crunchy.

A mí no me gusta la corteza del pan.

I don’t like the crust of the bread.

Yo le quito la corteza al pan.

I remove the crust from the bread.

Sus experimentos con esta corteza serán famosos algún día.

Your experiments with this bark will be famous one day.

— Como agua para chocolate (1992)

No me comí el pan porque la corteza tenía moho.

I didn’t eat the bread because the crust was moldy.

Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.

Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.

— Ratatouille (2007)

La corteza está crujiente.

The crust is crispy.

Lydia tiene la corteza del cerebro totalmente devastada.

Lydia's cerebral cortex is completely devastated.

— Hable con ella (2002)

Dejando a la corteza del planeta libre para moverse.

Leaving the planet's crust free to move.

Un poco de corteza de limón.

A little lemon peel.

— Ratatouille (2007)

La corteza frontal no te funciona bien.

Your frontal cortex isn't working properly.

— F1 la película (2025)