Yap.Town

la plata

money

→ el
phrase Uncommon #14,859
money In some contexts, it means “silver.” Using plata to mean “money” is common in many Latin American countries.
SP: No tengo suficiente; la plata que tengo no alcanza para comprarlo.
EN: I don’t have enough; the money I have isn’t enough to buy it.

No entiendo en qué se va tanto la plata.

I don’t understand where all the money goes.

— Crímenes de familia (2020)

La plata.

The silver.

Y si digo que la plata del viaje es para hoy, la espero hoy.

And if I say the money for the trip is for today, I expect it today.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dame la plata.

Give me the money.

¿Qué si los chicos roban la plata?

What if the boys steal the money?

— Masaan 2015 (2015)

Esta es la plata que le sacaste?

Is this the money you took from him?

— Nueve reinas (2000)

Pero eso no quiere decir que no las venda si necesito la plata.

But that doesn't mean I won't sell them if I need the money.

— Nueve reinas (2000)

¡Dame la plata!

Give me the money!

— El Quinto Elemento (1997)

¿Dónde está la plata?

Where's the money?

El oro es más pesado que la plata.

Gold is heavier than silver.

Guarda la plata.

Put the money away.

— También la lluvia (2011)

Te lo dejo a mi amigo, dale la plata a él.

I’ll leave it with my friend; give him the money.

— Nueve reinas (2000)

El oro y la plata son metales.

Gold and silver are metals.

La plata es más barata que el oro.

Silver is cheaper than gold.

Necesito la plata.

I need the money.

Olvidate de la plata.

Forget about the money.

— Diarios de motocicleta (2004)

No quiero la plata, lo que quiero es que le digas la verdad.

I don't want the money. What I want is for you to tell them the truth.

— Nueve reinas (2000)

Vos no quisiste darle la plata.

You didn't want to give him the money.

— Crímenes de familia (2020)

Me sacó la plata.

He took my money.

— Nueve reinas (2000)

Pero la plata de papá sí sirve, ¿eh?

But dad's money does help, huh?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Puedes distinguir la plata del estaño?

Can you tell silver from tin?

Que solo le interesa la plata y nada más.

He only cares about money, and nothing else.

— También la lluvia (2011)

La plata y el pasaje ya están listos.

The money and the ticket are ready.

— Zeta (2026)

Por la plata baila el mono.

Money makes the world go round.

El cobre y la plata son dos metales.

Copper and silver are two metals.

Vos y la plata de la patrona.

You and the boss lady’s money.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom no me va a pasar la plata que necesito.

Tom isn't going to give me the money I need.

La libertad vale más que el oro y la plata.

Freedom is worth more than gold and silver.