vas a matar

you're going to kill

→ ir

phrase Uncommon #20,025

you're going to kill Often used hyperbolically to express shock, fear, or exasperation.

SP: ¡Vas a matar a alguien con ese susto!

EN: You're going to scare someone to death!

Me vas a matar.

You're going to kill me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡La vas a matar, Teddy!

You're going to kill her, Teddy!

— Bugonia (2025)

¿Pero qué, me vas a matar?

What, are you going to kill me?

— Le notti di Cabiria (1957)

La vas a matar.

You're going to kill her.

— Fue la mano de Dios (2021)

Como no venga pronto, te vas a matar.

If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.

— Los lunes al sol (2002)

No, me vas a matar, pero no.

No, you’re going to kill me, but no.

— Nueve reinas (2000)

Lo vas a matar por mí.

You're going to kill him for me.

— Tren bala (2022)

Te vas a matar, ¡y a nosotros también!

You're going to kill yourself, and us too!

— Stalker (1979)

Me vas a matar a mí de susto.

You're going to scare me to death.

— Una mujer fantástica (2017)

¡Lo vas a matar!

You're going to kill him!

— Такси-блюз (1990)

¡Me vas a matar!

You're going to kill me!

— Chicago (2002)

Los vas a matar de aburrimiento.

You're going to bore them to death.

— State and Main (2000)

Nos vas a matar a todos.

You're going to get us all killed.

Lo vas a matar.

You're going to kill him.

— गल्ली बॉय (2019)

Te vas a matar.

You're going to kill yourself.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me vas a matar de un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Durante la tormenta (2018)

No me vas a matar, ¿verdad?

You're not going to kill me, are you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Si me vas a matar, quiero saber por qué.

If you're going to kill me, I want to know why.

¿Cómo la vas a matar vos?

How are you going to kill her?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿No lo vas a matar?

Aren't you going to kill him?

— Amores perros (2000)