no lo es

is not

→ no

phrase Common #3,567

is not Used to deny that someone or something has a previously mentioned quality or identity; the subject depends on context.

SP: Parece difícil, pero no lo es.

EN: It seems difficult, but it isn’t.

¡No, no lo es!

No, it isn’t!

— El último emperador (1987)

Créeme, no lo es.

Believe me, it isn't.

— El Campo de los Sueños (1989)

Bueno, ya te dije que no lo es.

Well, I already told you it isn't.

— Temporada de Sangre (2025)

Si te refieres al rock clásico, esto no lo es.

If you're referring to classic rock, this isn't it.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y no lo es.

And it isn't.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom está siendo un embustero, ¿no lo es?

Tom is being a liar, isn't he?

No lo es, señor.

It isn't, sir.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se hace pasar por un pez gordo, pero parece que no lo es.

He passes himself off as a big shot, but it seems he isn't one.

— Un Taxista (2017)

Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.

Destroying money is a crime, but tearing up a check isn’t.

Tienes solo una relación que no lo es.

You just have one relationship that isn't one.

— TÁR (2022)

Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.

She is good at speaking English, no less so than her brother.

Ahora ya no lo es.

Now it is no longer so.

— Proyecto: El Internado (2026)

No lo es para nada!

It's not at all!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.

Squid ink is edible, whereas pen ink is not.

Aunque fuera humano, y no lo es, es malvado.

Even if he were human, which he is not, he is evil.

— Bugonia (2025)

Pero Rachel no lo es.

But Rachel isn't.

— Locamente millonarios (2018)

No lo es.

It isn't.

— Ratatouille (2007)

Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.

A good sacrifice is a sacrifice that isn't one.

Con lo que hay dentro, no lo es.

Given what's inside, it isn't.

— Las diabólicas (1955)

Tom es un mentiroso, ¿no lo es?

Tom is a liar, isn’t he?

Dime que no lo es.

Tell me it isn't.

— El Club de la Pelea (1999)

Tom es muy fotogénico, ¿no lo es?

Tom is very photogenic, isn't he?

Para mí, no lo es.

For me, it isn't.

— El niño y la garza (2023)

¡Da la casualidad que el teatro no lo es"todo"!

It just so happens that theater isn’t “everything”!

— El sacrificio (1986)

Tom es astuto, ¿no lo es?

Tom is clever, isn't he?

No lo es, es lindo y es encantador y te extrañé.

No, he's cute and charming and I missed you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

África es un continente; Groenlandia no lo es.

Africa is a continent; Greenland is not.

A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.

I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.

— El hoyo (2019)

La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.

People insist that she’s beautiful, but in reality, she isn’t.

Tom es agresivo, pero Mary no lo es.

Tom is aggressive, but Mary isn't.

Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?

Tom is being a clever guy, isn't he?

En realidad no lo es.

Actually, it isn't.

— No entrar (2026)

Sí, pero no lo es.

Yes, but it isn't.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No, papá, no lo es.

No, Dad, it isn't.

— Running on Empty (1988)

¿Acaso no lo es?

Isn't it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Si crees que eso es una bendición, no lo es.

If you think that's a blessing, it's not.

— Marty Supremo (2025)

¿Qué no lo es?

What isn't?

— Los 400 golpes (1959)

Parece que es fácil pero por algún motivo no lo es.

It seems easy, but for some reason it isn't.

— Lars y la chica real (2007)

No lo es, es muy fácil.

No, it's not, it's very easy.

— Rebeca (1940)

Esta noche no lo es.

Tonight it isn't.

— Esplendor americano (2003)

Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.

We know who is a comrade and who is not.

— Brigadas rojas (2008)

Tom es bastante vanidoso, ¿no lo es?

Tom is quite vain, isn't he?

Obviamente no lo es.

Obviously, it isn’t.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Britt no lo es!

Britt isn’t!

— Sin piedad (2026)

Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.

All that was is no more; all that will be is not yet.

Mi familia no lo es.

My family is not.

— Sin Amor (2017)