Yap.Town

vamos a poner

we're going to put

→ ir
phrase Rare #31,276
we're going to put Can also mean “let's put,” depending on context. In expressions, poner can have less literal meanings, such as “set” or “lay.”
SP: Vamos a poner la mesa para la cena.
EN: We're going to set the table for dinner.

Vamos a poner un precio.

Let's set a price.

— 7 años (2016)

Vamos a poner las cosas claras.

Let's get things straight.

— Haz lo correcto (1989)

Vamos a poner el equipo médico en su cabeza, Jar Head.

We're going to put the medical equipment on your head, Jar Head.

— Kajaki (2014)

¿Y en dónde lo vamos a poner?

And where are we going to put it?

— Vuelven (2017)

Vamos a poner orden.

Let's get things organized.

— ¡Ayuda! (2026)

Primero, vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma.

First, let's get your body back in shape.

Vamos a poner esto aquí.

Let's put this here.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Aquí la vamos a poner.

We’re going to put it here.

— Noche de fuego (2021)

Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.

Let's lay all our cards on the table.

Sí, y vamos a poner las cosas interesantes.

Yes, and let's make things interesting.

Vamos a poner las cartas encima de la mesa.

Let's put our cards on the table.

— Zeta (2026)