me van a echar

they’re going to throw me out

→ me

phrase Rare #24,887

they’re going to throw me out Used when someone is going to remove or expel the speaker. Echar a alguien de un lugar means “to kick someone out of a place.”

SP: Si llego tarde otra vez, me van a echar del trabajo.

EN: If I’m late again, they’re going to fire me.

Me van a echar del curso.

They're going to kick me out of the course.

Me van a echar del trabajo.

I'm going to get fired.

Me van a echar de casa.

I'm going to get kicked out of the house.

Si te pega un resfriado me van a echar una bronca.

If you catch a cold, I’m going to get told off.

Me van a echar del país.

They're going to deport me.

Me van a echar la bronca.

I'm going to get told off.

Cómo me van a echar de menos.

How they're going to miss me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si me atrapan con un invitado, ¡me van a echar!

If they catch me with a guest, I'm going to be kicked out!

— La doncella (2016)