la causa

El avión se retrasó por causa del mal tiempo.

The plane was delayed due to bad weather.

Esto no es una causa.

This is not a cause.

— El Campo de los Sueños (1989)

Morir por una causa justa es lo más humano que podemos hacer.

Dying for a just cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero no a costa de nuestra causa.

But not at the expense of our cause.

¡Trabajando para una causa mayor!

Working for a greater cause!

— Die Fälscher (2007)

El oro es de la"causa".

The gold belongs to the “cause.”

— El espinazo del diablo (2001)

Malcolm, ¿piensa que su causa tendrá éxito?

Malcolm, do you think your cause will succeed?

— Malcolm X (1992)

Has ayudado a una noble causa.

You have helped a noble cause.

— Ratatouille (2007)

Bebamos por los recién casados, esa es una causa sagrada.

Let's drink to the newlyweds; that's a sacred cause.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Dicen que es una causa perdida.

They say it's a lost cause.

— Los chicos del coro (2004)

Él no podía dormir por causa del calor.

He couldn't sleep because of the heat.

No le demos más causa.

Let’s not give him any more reason.

— Como agua para chocolate (1992)

El escenario de la causa es muy complejo.

The circumstances surrounding the case are very complex.

— Crímenes de familia (2020)

¿Para qué causa grande?

For what great cause?

— El Club de la Pelea (1999)

No sabía que trabajabas en una causa tan grande.

I didn't know you were working on such a major cause.

— RRR (2022)

No por causa tuya.

Not because of you.

— Como estrellas en la tierra (2007)

El fiscal Strassera, a cargo de esta causa.

Prosecutor Strassera, in charge of this case.

— Argentina 1985 (2022)

Me gustó mucho"Rebelde sin causa".

I really liked "Rebel Without a Cause."

Causa pequeña, gran efecto.

Small cause, big effect.

Esa es una noble causa.

That is a noble cause.

— La Princesa Prometida (1987)

Bebamos y hablemos de nuestra causa.

Let us drink and talk about our cause.

— El imperio de las sombras (2016)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La Princesa Prometida (1987)

Su causa está cerrada, señora.

Your case is closed, ma’am.

— Elena sabe (2023)

¿Por causa de su madre?

Because of his mother?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es para una buena causa.

It's for a good cause.

Promover el progreso de la causa de la ciencia.

Promote the progress of the cause of science.

Toda causa produce más de un solo efecto.

Every cause produces more than one effect.

De ninguna manera, Espósito, esa causa no tiene nada, es puro humo.

Absolutely not, Espósito, that case has nothing to do with it, it's all smoke and mirrors.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tiene tanta causa para pelear como tú.

He has as much cause to fight as you do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡La gente cree en nuestra causa!

People believe in our cause!

— Guardianes Del Día (2006)

Esta es una causa perdida.

This is a lost cause.

— El laberinto del fauno (2006)

Tal vez tú y yo trabajamos por la misma causa.

Perhaps you and I work for the same cause.

— Левиафан (2014)

¿Para qué causa?

What cause is it for?

— 世界 (2004)

Lo sé, causa gracia.

I know, it's funny.

— Toni Erdmann (2016)

Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.

Too much knowledge causes baldness.

Ése es el efecto que causa Venecia.

That’s the effect Venice has.

— Summertime (1955)

Causa gracia.

It's funny.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tom me causa mucho trabajo extra.

Tom causes me a lot of extra work.

¿Qué causa esto?

What causes this?

¿Qué lo causa?

What causes it?

"Su ira causa temores en sus enemigos."

His anger strikes fear into his enemies.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

La imprudencia a menudo causa accidentes.

Recklessness often causes accidents.

La guerra causa necesariamente infelicidad.

War necessarily causes unhappiness.

Eso me causa mucho pesar.

That causes me great sorrow.

— Кин-дза-дза! (1986)

Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.

There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.

Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.

Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

El que causa la infección.

The one that causes the infection.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Chet, sé que no causa buena impresión.

Chet, I know it doesn't make a good impression.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Es el virus el que me causa este sueño?

Is the virus what's making me sleepy?

— El Huésped (2006)

Qué causa, por Dios.

What a commotion, for God’s sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".

What makes you feel most nostalgic about our country?

— Il postino (1994)

Tom me causa muchos problemas.

Tom causes me a lot of problems.

¿Qué es lo que causa dolor normalmente?

What usually causes pain?

Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.

He behaves well at school, but causes problems at home.

¿Qué causa el acné?

What causes acne?

No sabemos qué causa el cáncer.

We don't know what causes cancer.