they have to
Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
Young people have to respect their elders.
Tienen que limpiar la habitación.
They have to clean the room.
Tienen que poder estamos esperando muchas horas aquí.
They need to make it possible; we’ve been waiting here for many hours.
— También la lluvia (2011)
Tienen que estar saltando del plato.
They have to be jumping off the plate.
— El Perfecto Asesino (1994)
Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.
We're short on time and the actors have to come in.
— Realmente amor (2003)
Esto es lo que tienen que hacer.
This is what you have to do.
Los tres hermanos tienen que ayudarse.
The three brothers have to help each other.
You have to see it.
They have to do it now.
Tienen que bajar a la terraza.
They have to go down to the terrace.
Los niños tienen que irse a la cama temprano.
The children have to go to bed early.
They have to read the text.
Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
Liars need to have a good memory.
They need to stop drinking.
They have to come.
Tienen que permanecer alejados de ella.
They have to stay away from her.
Con nosotros se tienen que andar con cuidado.
You have to be careful with us.
Y tienen que venir, por todos los cielos.
And they have to come, by all the heavens.
— Contra la pared (2004)
They have to get out of there.
Tienen que haber cometido un error.
They must have made a mistake.
Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?
But before they can win, who do they have to beat?
— El sobreviviente (2025)
They need to be clear about it.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tienen que haberse equivocado.
They must have made a mistake.
Tienen que aprender que nadie nos rebasa sin luchar.
They need to learn that no one can overtake us without a fight.
— F1 la película (2025)
Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
The plants must have died because nobody watered them.
También tienen que leer a César Vallejo.
They also have to read César Vallejo.
— Diarios de motocicleta (2004)
You have to give me time.
Pero supongo que ustedes dos no tienen que preocuparse por eso.
But I suppose you two don't have to worry about that.
— Pasajero (2025)
They need to repair the car.
Todos tienen que hacerse un examen físico.
Everyone has to have a physical exam.
Es nuestra tecnología y nos la tienen que devolver.
It's our technology and they have to give it back to us.
They need to be more polite.
Tienen que impresionar a todos en el espectáculo Iván.
They have to impress everyone at the show, Ivan.
You have to believe me.
Los vendedores tienen que visitar a los clientes.
Salespeople have to visit customers.
Tienen que localizar el lugar del accidente.
They need to locate the accident site.
— ¡Ayuda! (2026)
Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
They need to find an apartment in the city.
They have to admit it.
Bueno, a alguien tienen que tomar.
Well, they have to take someone.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Siempre tienen que hacer las cosas más difíciles, ¿no?
They always have to make things more difficult, don’t they?
— Левиафан (2014)
It has to be them.
Tienen que haber estado cansados.
They must have been tired.
They don't have to do it.
¿Qué tienen que decir en su defensa?
What do they have to say in their defense?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tienen que vivir en el presente, no pueden vivir en el pasado.
They have to live in the present; they cannot live in the past.
— State and Main (2000)
Tienen que hacerlo en el laboratorio del instituto.
They have to do it in the institute's laboratory.
— State and Main (2000)
Lo más seguro es que los viejos no tienen que pensar.
Most likely, old people don't have to think.
— Andrei Rublev (1966)
Sonny, te tienen que durar esos neumáticos.
Sonny, those tires have to last you a long time.
— F1 la película (2025)
They have to read this.
Quiero oír lo que todos tienen que decir.
I want to hear what everyone has to say.
Pero tienen que tocar"Sweet Caroline".
But they have to play “Sweet Caroline.”
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Tienen que permanecer alejados de ellos.
They have to stay away from them.
Lo tienen que haber sabido desde el principio.
They must have known from the beginning.
Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
The others have to try to catch the killer.
Yes, everyone has to die.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
Beautiful flowers don't necessarily have to smell good.
You have to get out of here.
Por favor, tienen que hacer algo.
Please, you have to do something.
Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.
When I tell you things, they have to stay between us.
You have to come see this.
Tienen que avisarme que debo dinero.
They have to let me know that I owe money.
Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.
Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Por ahora, los ayuda a ganar posiciones, pero tienen que cuidar sus neumáticos.
For now, it helps them gain positions, but they have to take care of their tires.
— F1 la película (2025)
Las cosas que tienen que aguantar.
The things you have to put up with.
No es solo el jardín, tienen que comer.
It’s not just the garden; they have to eat.
— El cuaderno de Tomy (2020)
They need to hurry.
Saben lo que tienen que hacer.
They know what they have to do.
Porque tienen que atraer a los niños.
Because they have to attract children.
— Esplendor americano (2003)
Pero tienen que aceptar que no los verán nunca más.
But they have to accept that they will never see them again.
— Brigadas rojas (2008)
Tienen que operar a su padre del corazón.
They have to operate on his father's heart.
¡Si tienen que ir a Zvenigorod, váyanse para allá!
If you have to go to Zvenigorod, go ahead and head over there!
— Andrei Rublev (1966)
Tienen que saber que trabajan para ti.
They have to know that they work for you.
¿Por qué todos tienen que ser tan estúpidos?
Why does everyone have to be so stupid?
— Esplendor americano (2003)
Everyone needs to know this.
Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas?
For God's sake, don't you have to go home?
— La canción del mar (2014)
Ya saben lo que tienen que hacer.
You know what you have to do.
Things have to change.
Me tienen que perdonar el desorden.
You’ll have to excuse the mess.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tienen que haber tenido un accidente.
They must have had an accident.
Akira Shoji y los jueces tienen que haberlo visto.
Akira Shoji and the judges must have seen it.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
Workers have to have short hair.
Tienen que intentar recordar algo.
They have to try to remember something.
— Teléfono negro 2 (2025)
Tienen que darle duro y rápido a esos cabrones.
They have to hit those bastards hard and fast.
— Kajaki (2014)
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
Passengers also have to fasten their seatbelts.
Si quieren vivir, tienen que venir conmigo.
If you want to live, you have to come with me.
Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí.
If a war comes, they'll just have to manage without me.
— Mother Night (1996)
¡Bueno, olvídense de aprender, primero tienen que aprender a olvidar!
Well, forget about learning—you first have to learn how to forget!
— Dangal (2016)
¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
Do all the boys at your school have to learn how to cook?
Tienen que estudiar para salir de esa comunidad.
They need to study to get out of that community.
— Ciudad de Dios (2002)
Tienen que ser estadounidenses.
They have to be Americans.
They have to get you out of here.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.
They need to go back downstairs to place this device.
— Alerta Extinción (2026)
Tienen que hacerlo, por el trabajo que hacen.
They have to do it, because of the work they do.
You have to trust me.
Acabo de avisar a mis hombres y tienen que ir a buscar a tu padre.
I've just notified my men, and they have to go and get your father.
— Scream 7 (2026)
¿Porque sus hermanos y hermanas no tienen que comer?
Why don't his brothers and sisters have anything to eat?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Se supone que tienen que hacerlo ustedes.
You’re supposed to do it yourselves.
Tienen que levantarse un poco más temprano.
They have to get up a little earlier.
Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.
They have to destroy it so that it doesn't fall into enemy hands.
— Máquina de guerra (2026)
Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
The natives have to defend their land from the invaders.
They just have to listen to me.
Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.
They have to stay together until the end of the line.
— Pacto de sangre (1944)
Los Andes se tienen que terminar en algún momento.
The Andes have to end at some point.
— La sociedad de la nieve (2023)
You don't have to believe me.
Yo soy una víctima, y a mí me tienen que escuchar.
I’m a victim, and they have to listen to me.
— Argentina 1985 (2022)
They have to do something.
Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.
All Americans have to pay their taxes.
Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
The children have to find several eggs hidden in the garden.
¿Realmente tienen que pasar por esta mierda?
Do they really have to go through this shit?
— Amigos Intocables (2011)
Tienen que leer el libro real.
They have to read the actual book.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tienen que decir que no saben qué pasó.
They have to say they don't know what happened.
Para no hacer errores, tienen que analizar las cosas.
To avoid making mistakes, they have to analyze things.
Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.
They have to resolve conflicts between nations.
¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!
If they have to torture someone, let it be Mr. Alexander!
— El sacrificio (1986)
Ellos saben que tienen que estudiar francés.
They know they have to study French.
Cuando regresen a ese auto, tienen que hacer lo mismo.
When they return to that car, they have to do the same thing.
— F1 la película (2025)
Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
You have to come up with new ideas.
Y tienen que ser cortes largos y profundos.
And they have to be long and deep cuts.
— La Empleada (2025)
Todos ustedes tienen que leerlo.
You all need to read it.
Peces tienen que nadar y pájaros tienen que comer.
Fish have to swim and birds have to eat.
Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
For people to feel good, they first have to love themselves.
Tienen que haberlo sabido desde el principio.
They must have known from the beginning.
Tienen que aprender muchísimo más de lo que aprendí yo.
They have to learn a lot more than I did.
Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
They have to understand that he died and isn’t coming back.
¿Y si Kawaguchi y Kang tienen que parar a poner gasolina?
What if Kawaguchi and Kang have to stop to get gas?
— 암살 (2015)
Tienen que rehacer todo el material de la campaña, ¿ok?
They have to redo all the campaign material, okay?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Everyone has to eat.
Tienen que grabar su discurso.
They have to record their speech.
Sólo digo, tienen que saber que trabajan para ti.
I'm just saying, they have to know they're working for you.
Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
This train is out of service and now everyone has to get off.
They have to come back.
Los comerciales tienen que ir bien vestidos.
Salespeople have to be well dressed.
Pero incluso los comunistas tienen que tener ópera.
But even communists have to have opera.
— 霸王别姬 (1993)