ever
¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto?
Have you ever lost your luggage at the airport?
¿Alguna vez lo tocaste, o te sonrió?
Did you ever touch him, or did he smile at you?
— Malcolm X (1992)
¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
Have you ever worn a cowboy hat?
¿Alguna vez oíste que las chicas se lavan las manos?
Have you ever heard that girls wash their hands?
— Laurence Anyways (2012)
¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
¿Alguna vez habías viajado en tren antes de mudarte a Europa?
Had you ever traveled by train before moving to Europe?
¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
Have you ever gotten stuck in an elevator?
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
Have you ever dreamed of flying through the sky?
¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
Have you ever heard her sing on stage?
¿Alguna vez has conocido un buen hombre blanco?
Have you ever met a good white man?
— Malcolm X (1992)
¿Alguna vez compraste a tu hombre una peluca?
Have you ever bought your man a wig?
— Laurence Anyways (2012)
Have you ever flown in a plane?
¿Alguna vez te ha sangrado la nariz en verano?
Have you ever had a nosebleed in the summer?
¿Alguna vez escuchaste de una chica regalarle un oso a otra chica?
Have you ever heard of a girl giving another girl a teddy bear?
— Masaan 2015 (2015)
¿Alguna vez me preguntaste mi nombre completo?
Have you ever asked me my full name?
— Súper 30 (2019)
¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
Have you ever taken a vacation?
¿Alguna vez has hecho boche en la sala?
Have you ever gotten told off in the living room?
¿Alguna vez ha visto un canguro?
Have you ever seen a kangaroo?
¿Alguna vez te llevaste una pelota o un guante a la cara?
Have you ever been hit in the face by a ball or a glove?
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Alguna vez piensas en el hogar que has destrozado?
Do you ever think about the home you’ve destroyed?
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Alguna vez tuvo que dispararle a un hombre?
Have you ever had to shoot a man?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¿Alguna vez has pensado en cómo podría sentirme?
Have you ever thought about how I might feel?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Alguna vez cierras la puta boca?
Do you ever shut your fucking mouth?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Alguna vez te ha llamado o ha intentado averiguar cómo estás?
Has he ever called you or tried to find out how you’re doing?
— Vida solo hay una (2011)
¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
Have you ever set a bear trap?
¿Alguna vez has leído la Biblia?
Have you ever read the Bible?
¿Alguna vez trabajaste con Tom?
Have you ever worked with Tom?
Have you ever been in love?
¿Alguna vez has pagado una multa?
Have you ever paid a fine?
¿Alguna vez Gabriel te ha hablado de mí?
Has Gabriel ever told you about me?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Alguna vez te enamoraste de tu profesor cuando estabas en primaria?
Did you ever have a crush on your teacher when you were in elementary school?
¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
Have you ever thrown stones at crows?
¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
Have you ever sworn in front of the teacher?
Do you ever rest?
¿Alguna vez has sido arrestado?
Have you ever been arrested?
¿Alguna vez estuviste enamorado?
Have you ever been in love?
¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
Have you ever been to the end of the world?
¿Alguna vez han ido a las montañas de Ozark?
Have you ever been to the Ozark Mountains?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Alguna vez probaste trucha fresca del Ártico?
Have you ever tried fresh Arctic char?
— Как я провёл этим летом (2010)
¿Alguna vez le escuchó hablar sobre los asesinatos del Fantasma?
Have you ever heard him talk about the Phantom murders?
— Scream 7 (2026)
¿Alguna vez conociste alguien de nuestra historia religiosa?
Have you ever met anyone from our religious history?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Alguna vez te ha traicionado un buen amigo?
Have you ever been betrayed by a good friend?
¿Alguna vez lo has visto nadar?
Have you ever seen him swim?
¿Alguna vez escuchaste su nombre?
Have you ever heard their name?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Alguna vez oyó voces en el campo?
Have you ever heard voices in the countryside?
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Alguna vez has hecho una red?
Have you ever made a net?
¿Alguna vez te preguntaste el porqué?
Have you ever wondered why?
¿Alguna vez piensas en ese chico?
Do you ever think about that guy?
¿Alguna vez un humano pondrá un pie en un planeta diferente?
Will a human ever set foot on a different planet?
¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?
Have you ever mentioned it to your teacher?
¿Alguna vez intentaste hacerlo de esta manera?
Have you ever tried doing it this way?
¿Alguna vez has pensado en eso?
Have you ever thought about that?
¿Alguna vez viviste en Grecia?
Have you ever lived in Greece?
¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
Has your dog ever bitten you?
¿Alguna vez leíste la frase"habitación ocupada"?
Have you ever read the phrase “room occupied”?
— Kajaki (2014)
¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
Have you ever wanted to live somewhere else?
¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
Have you ever found an answer to this question?
¿Alguna vez escribiste una obra de teatro?
Have you ever written a play?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
Have you ever asked me a question and I didn’t answer?
¿Alguna vez te he dicho que eres lo más dulce que hay en el mundo?
Have I ever told you that you’re the sweetest thing in the world?
¿Alguna vez pensaste que podrías haberlo manejado de otra manera?
Have you ever thought you could have handled it differently?
— Proyecto: El Internado (2026)
¿Alguna vez se ha suicidado un paciente suyo, o ha intentado suicidarse?
Has one of your patients ever died by suicide or attempted suicide?
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
Have you ever spent time in Boston?
¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
Has Tom ever had trouble with the law?
¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
Have you ever met up with someone you met online?
¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
Have you ever slept under the stars?
¿Alguna vez lograron regresar a sus hogares?
Did they ever manage to return home?
¿Alguna vez te sientes como un panda triste?
Do you ever feel like a sad panda?
¿Alguna vez has vivido en un sector rural?
Have you ever lived in a rural area?
Do you ever get a fever?
¿Alguna vez le ha hablado su marido de escapar de la república?
Has your husband ever talked to you about escaping from the republic?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿Alguna vez has pensado que tu novia te estaba poniendo los cuernos?
Have you ever thought your girlfriend was cheating on you?
¿Alguna vez te han besado antes?
Have you ever been kissed before?
¿Alguna vez estuviste embarazada?
Have you ever been pregnant?
¿Alguna vez oíste de una escena de la panadería?
Have you ever heard of a scene at the bakery?
— Esplendor americano (2003)
¿Alguna vez has ido a Río?
Have you ever been to Rio?
¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
Have you ever talked to Tom about it?
¿Alguna vez te quedas en casa?
Do you ever stay home?
¿Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qué hablas?
Do you ever think about what you’re going to say or why you’re talking?
— Mátate, amor (2025)
¿Alguna vez sentiste que ibas a morir?
Have you ever felt like you were going to die?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Alguna vez la denunciaste o presentaste una queja?
Did you ever report her or file a complaint?
— TÁR (2022)
¿Alguna vez has pensado en irte de intercambio, Gi?
Have you ever thought about going on an exchange program, Gi?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Alguna vez has conocido alguno que no fuera malvado?
Have you ever met one that wasn’t evil?
— Malcolm X (1992)
¿Alguna vez comerías una cucaracha?
Would you ever eat a cockroach?
¿Alguna vez te ha mordido un perro?
Have you ever been bitten by a dog?
¿Alguna vez llueve en Grecia?
Does it ever rain in Greece?
¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
Have you ever heard someone speaking French?
¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
Have you ever learned a language in a week?
¿Alguna vez tuviste sexo con tu novia?
Have you ever had sex with your girlfriend?
— The Chaser (2008)
¿Alguna vez hizo algo para provocar a alguien?
Have you ever done anything to provoke someone?
— El nombre de la venganza (2002)
¿Alguna vez has pensado cuál es el verdadero objetivo de nuestra vida?
Have you ever thought about what the true purpose of our life is?
— Divorzio all'italiana (1961)
¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
Have you ever loved someone who never loved you?
¿Alguna vez le preguntaste qué quería ser él?
Did you ever ask him what he wanted to be?
— 3 Idiotas (2009)
¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
Have you ever put your cat in a cage?
¿Alguna vez has dormido en la calle?
Have you ever slept on the street?
¿Alguna vez tienes sueños raros?
Do you ever have strange dreams?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¿Alguna vez se fue de vacaciones y dejó a su hijo?
Have you ever gone on vacation and left your child behind?
— Mi pobre angelito (1990)
¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?
Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?
— Anaconda (2025)
¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
Have you ever sworn at a police officer?